• thetaiwaneseway

#48 台灣跟韓國意外地很相似! Are Korea and Taiwan similar? | Intermediate Mandarin Lessons | TOCFL B1-B2 | 台味中文

這次去韓國渡假讓我對韓國的印象非常好,同時我也開始想台灣跟韓國在過去的歷史上有什麼相似處。這集我想跟你們聊聊看我的發現!

I just spent a great vacation in Korea, and this country fascinates me! It's also got me thinking about if there are any similarities between the history of Taiwan and Korea. In this episode I share with you what I found in my little research.



・抱著 hold (feeling) ・期待 look forward to ・美中不足 everything is fine except for one little flaw ・清爽 light; refreshing ・油膩 greasy ・吃喝玩樂 have fun (excessively) ・獨裁 dictatorship ・民主 democracy ・發展 development ・統治 rule ・貧窮 poor ・富裕 rich ・國家認同 national identity ・雪(xuè)恥 redeem oneself


逐字稿 Transcript:

Get transcripts with Pinyin & Zhuyin here.


我從韓國回來了!

(00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。這一集我會講到一些歷史跟政治的話題,我覺得對我的聽眾朋友來說可能會比較難一點,所以我建議你們可以上我的網站www.thetaiwaneseway.com配著逐字稿聽喔!


(00:00:28) 我上一集有跟大家說我要去韓國玩嘛,那我現在從韓國回來了!韓國真的好好玩。我去韓國之前其實對韓國完全沒抱著什麼期待,因為我很少看韓劇、也沒在聽KPop,所以我單純只是抱著「還沒去過那就去去看吧!」的那種心情去的,結果韓國比我想像中的還好玩很多。


韓國怎麼這麼好玩!

(00:00:57) 首先,我們去韓國的時候剛好是楓葉轉紅、銀杏葉轉黃的季節,就是秋天嘛,然後首爾的街道都種滿了這些楓樹跟銀杏樹,所以一看出去都是紅紅黃黃綠綠、各種秋天的顏色,真的很美。在台灣比較難感覺到這種秋天的fu,因為台灣在南邊嘛,所以這裡的樹基本上在什麼季節都是綠色的。


(00:01:31) 再來韓國的食物好吃、衣服好看,而且我覺得價錢也不會說很貴,所以我在韓國吃東西吃得很開心、逛街也逛得很開心。我本來就滿喜歡吃韓式料理的,什麼泡菜、炸雞、燒肉、火鍋我都超愛。這次我也有吃到以前沒吃過的韓式料理,我最喜歡的是「冷麵」,韓文是냉면,我不知道有沒有唸對,總之就是一種湯麵,但是它的湯裡面是有冰塊的,所以吃起來冰冰涼涼的,我覺得很適合夏天吃。那我這次吃冷麵是在吃燒肉的時候吃到的。因為冷麵吃起來滿清爽的,所以吃燒肉這種油油膩膩的食物的時候你再吃冷麵就不會覺得那麼油膩了。我們在台灣通常吃比較油膩的東西都會配茶或是醋這些比較清爽的飲料,那我想韓國人吃燒肉配冷麵應該也是這種原因吧!


(00:02:52) 所以這次去韓國玩真的超出我的期待,我玩得很開心。其中一個比較美中不足、比較可惜的地方是我這次主要是走吃喝玩樂的行程,我也只去四天嘛,所以我這次沒有去博物館、或是一些可以了解韓國歷史的地方。但是我們其中有一天跟了一個一日遊的團去一個賞楓葉的景點,因為是跟團嘛,所以有一個韓國導遊在路上介紹了一點韓國的歷史。喔對了,我們台灣人一般講的韓國就是南韓,好像不太會拿韓國來指北韓,北韓我們通常就是叫它北韓。


Get transcripts with Pinyin & Zhuyin here.


獨裁是什麼?

(00:03:44) 那我們的導遊有提到過去韓國有一段時間是獨裁的。獨裁是什麼呢?獨裁就是說一個國家被少數人統治,像是現在的中國跟北韓只被一個政黨統治,它們就是獨裁國家。跟獨裁相對的概念是民主。獨裁是由少數人作主,那民主則是由多數的人民作主。台灣跟韓國現在都是民主國家,我們都可以藉由選舉來選出自己的總統,而且我們也有言論自由,如果我們批評政府、向政府抗議的話,我們不會有生命危險。但是台灣跟韓國以前並不是這樣的。


(00:04:43) 我以前比較沒有特別去了解韓國的歷史,但是聽到導遊提到韓國獨裁的過去,讓我開始對韓國的歷史產生了興趣,所以我就去讀了一些韓國的歷史,然後也是因為這樣我發現台灣跟韓國在歷史的發展上有滿多相似的地方,感覺兩個國家是沿著很相似的軌道發展的。那我接下來想跟你們分享一些我感覺到的相似處。


台語跟韓文很像?!

(00:05:19) 首先,我想從語言開始講。我想你應該也知道,韓國以前跟現在的台灣一樣是有使用漢字的。那我會中文、台語、也會日文,所以當我聽到韓文的一些詞,我會覺得跟其他三種語言很像,因為這些語言都有使用、或是使用過漢字,所以就連一些詞彙也是一樣的。比如說台語的韓國是hân-kok,那韓文的韓國是한국(hanguk),很像吧!我覺得台語跟韓文特別像的地方是兩種語言都有這種子音的結尾,像是hân-kok的kok跟한국的국都有這種沒有發出來的「k」的音,hân-kok、한국,中文跟日文就沒有這種發音的組合。


台灣跟韓國歷史的相似處

(00:06:22) 除了語言之外,我們來看看歷史的部分。台灣跟韓國在二戰之前都是日本的殖民地,台灣跟韓國都被日本統治過一段時間。再來,在二戰之後台灣被國民黨領導的政權中華民國佔領,也因為這樣台灣後來被捲入國民黨跟共產黨的戰爭;南韓跟北韓也是很相似地在二戰之後也發生分裂跟戰爭。我想大家都聽過韓戰吧!一直到現在中國跟台灣、還有南韓跟北韓的問題都還沒有解決、兩邊都還是維持著一個很緊張的關係。


(00:07:16) 那戰爭告一段落之後,接下來台灣跟韓國都被獨裁的政府統治。雖然政治上獨裁,台灣跟韓國人的自由都受到限制,但是經濟上兩個國家都很快速地發展,兩個國家本來都是很窮很窮的國家,結果沒過幾十年之後卻都發展起來,變得滿進步、滿有錢的。所以兩個國家都從一個貧窮的國家變成一個富裕的國家。那經過兩國人民不斷地爭取人權,最後台灣跟韓國在同一個時期、大概是90年代前後開始民主化,現在也都變成越來越成熟的民主國家。


(00:08:11) 所以台灣跟韓國過去都被日本統治過、都在同一個時期從一個貧窮的國家變成一個富裕的國家、也都在同一個時期從一個獨裁國家變成一個民主國家,我覺得兩個國家的發展很像。


Get transcripts with Pinyin & Zhuyin here.


當然還是有很不一樣的地方。


台灣跟韓國的相異處:國家認同

(00:08:36) 我覺得韓國人很棒的一點、甚至是我有時候滿羨慕的一點是我覺得他們有很強烈的國家認同。國家認同是什麼呢?簡單來說就是覺得自己是哪一個國家的人。我想應該不會有韓國人質疑自己到底是不是韓國人吧?他們不會認同自己是中國人又是韓國人,他們就是認同自己是韓國人。但是台灣跟韓國比起來就複雜很多,雖然現在認同自己是台灣人的人越來越多,但是還是有一部分的人是認同自己是台灣人也是中國人、甚至只認同自己是中國人。


(00:09:27) 其實「台灣人」這個民族是到台灣被日本統治的時候才開始形成的,當時跟台灣人相對的概念是日本人。當時被日本統治的時候台灣人因為受到日本的歧視跟差別待遇而開始了解到自己跟日本人是不同的,自己雖然是日本帝國的國民,但是跟日本人是不一樣的。那另一方面,韓國人應該更早更早就已經認同自己是韓國人,畢竟在被日本統治之前韓國就已經有自己的政府、他們有自己的國家。


台灣跟韓國的相異處:對日本的態度

(00:10:15) 那另外一個台灣人跟韓國人很不一樣的地方我覺得是對日本的態度。通常大家都會認為韓國比較反日,但是台灣人比較親日。像是這次我遇到的韓國導遊在講他們的歷史的時候,當他提到韓國被日本殖民的時候通常都是用比較負面的方式在描述那段歷史。但是在台灣,我覺得對日本比較主流的看法是:雖然台灣人在日治時期有受到不平等的待遇,但是日本也有為台灣做一些好事,像是幫助台灣現代化、也讓台灣人的生活水準有變得更好。


(00:11:08) 為什麽台灣跟韓國對日本的態度這麼不同,有很多不同的說法。有一種說法是說:因為在日本之後接著統治台灣的國民黨比日本更獨裁,像我之前在第42集提到的「白色恐怖」就是其中一個例子。因為台灣人覺得國民黨比日本更糟,所以台灣人反而覺得相比來說當初被日本統治的時候好像還比較好,然後才會對日本的評價比較高。當然我覺得這不可能只是唯一一個原因,我未來會想去更了解這個問題。


Get transcripts with Pinyin & Zhuyin here.


韓國值得台灣學習的地方

(00:11:55) 那韓國也有很多地方是值得台灣學習的,像是從他們對自己的國家認同到他們怎麼推廣自己的文化。韓國的食物、音樂、還有戲劇都在世界各地受到歡迎,我覺得台灣應該跟韓國學習,學習他們怎麼宣傳自己的文化,然後讓更多人認識台灣。


(00:12:25) 我這次去完韓國甚至還喜歡韓國喜歡到開始學韓文了。一方面是我很想比較韓文跟我會的其他語言。我剛剛就有說過韓文、日文、中文、跟台語都有滿相似的地方,我覺得如果我可以比較這些語言會很有趣。而且我覺得對我來說韓文應該不會很難學。那另一方面是我想要雪恥。雪恥就是說洗刷自己的恥辱、就是說成功做到之前自己沒辦法做到的事情。因為我這次去韓國發現我一句韓文都不會,連點餐、買東西都沒辦法,我很討厭這種感覺,所以我想說下次去韓國我想要雪恥,我想要至少可以用韓文點餐、用韓文跟計程車司機說我要去哪裡。


結尾

(00:13:31) 好啦,以上就是今天的內容。歡迎加入我的Patreon,也歡迎來跟我分享你對這個podcast的想法。你可以在IG或是推特上傳私訊給我,我的帳號是thetaiwaneseway。你也可以寄信到我的email:thetaiwaneseway@gmail.com


最後,再提醒你一下,如果你有聽不懂的地方,歡迎到我的網站上看逐字稿,網站的網址是www.thetaiwaneseway.com。


然後我們下次再見,掰掰!


Get transcripts with Pinyin & Zhuyin here.

24 views0 comments