• thetaiwaneseway

#47 跟團 vs. 自由行 Talk about traveling in Mandarin | Intermediate Chinese Lessons | TOCFL B1-B2 中文聽力

你喜歡跟團還是自由行?這集我要來跟你介紹用中文怎麼描述不同的旅遊方式,還有這些旅遊方式分別有什麼好處跟壞處。

Do you like to travel independently or follow a group tour? In this episode, I teach you how to describe different ways to travel abroad, and their pros and cons respectively.


Click here to listen on other platforms! 點這裡在其他平台收聽!


單字表 Vocabulary List: Get the list with example sentences here.

・自由行 travel independently ・跟團 follow a group tour ・景點 tourist spot ・行程 itinerary; schedule ・規劃 plan ・旅行社 travel agency ・旅行團 tour group ・遊覽車 tour bus ・當地 local ・門檻 threshold ・導遊 tourist guide ・走馬看花 look at [a thing or a place] only on a surface level ・偷 steal ・搶 rob ・小偷 thief ・扒手 pickpocket


逐字稿 Transcript:

Access Transcripts with Pinyin & Zhuyin here.


開頭

(00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。我不知道為什麼我每次想錄音的時候都會下大雨,不然就是外面會開始施工。每次想錄音的時候,外面都好吵喔!不過上次也是在下大雨的環境裡面錄音的,但是好像背景沒有那麼吵,所以我就還是決定繼續錄下去。


(00:00:32) 那今天我想跟大家聊的主題是旅遊,我想跟大家介紹一些旅遊會用到的詞,像是自由行或是跟團,不知道大家有沒有聽過這兩個詞。


來台灣不用隔離了!

(00:00:47) 那其實再沒幾天我就要去韓國玩了。我相信有很多台灣人像我一樣,從上個月開始就一直想著要出國玩的事情。我不知道大家有沒有看到台灣的新聞,上個月10月13號的時候,台灣正式解除一些隔離的規定,像是你從國外回來之後,你就不用再做7天的隔離。雖然你還是要遵守一些規定,但是基本上只要你快篩篩出陰性,就是你沒有得covid的話,你基本上都是可以出門的。所以這個消息一出來之後,很多台灣人都迫不及待想出國。


(00:01:31) 因為之前不能出國的原因就是因為有這個7天的隔離在大家沒辦法請那麼多假,所以就會比較難出國。但是現在沒有這個限制的話,大家就可以輕輕鬆鬆的出國,回來也可以正常生活,所以當然大家就會開始想出國啦!那我相信也有一些外國人聽到台灣不用隔離之後就準備來台灣玩了。只是要注意一下,就是台灣現在還是規定你要戴口罩。我自己覺得這個規定有點麻煩,台灣政府現在好像也沒有明確地說什麼時候開始可以不用戴口罩,所以大家如果來台灣的時候還是要遵守一下這個規定,忍耐一下。


自由行、跟團是什麼?

(00:02:21) 所以我再沒幾天就要去韓國玩了。那我這次去韓國是跟我其他幾個朋友一起去。我們去韓國,我們也是自己規劃行程,自己上網查有什麼景點可以去、有什麼餐廳好吃,所以我們這次去韓國就是所謂的「自由行」。就像我剛剛說的一樣,自由行就是自己規劃行程,你不透過一個旅行社來幫你安排行程,這就是自由行。


(00:02:54) 那跟自由行比較不一樣的旅遊方式是跟團。跟團,通常就是一個旅行社會安排好行程,你什麼事情都不用規劃,你只要付錢給這個旅行社說你要參加這個旅行團,然後你只要打包好行李過去,就會有人帶你去玩了。那跟團有「團」這個字嘛,所以跟團通常都是跟一個團體一起旅遊、跟一個旅行團一起旅遊。所以在你出國的期間,你都會跟一些通常都是陌生人的人一起玩。然後交通方式也會比較不一樣,通常跟團的交通方式都是搭遊覽車,就是一次可以坐好幾十個人的那種巴士。


(00:03:44) 那如果是自由行的話,我相信大家都是用當地的大眾運輸工具。比如說,當地的捷運啊、當地的地鐵、或是當地的公車,甚至也有很多人會選擇在當地租車,你就可以開著車自己去各個景點玩,這樣又更方便了。


(00:04:07) 所以我想你現在應該知道跟團跟自由行有什麼差別了,你應該也清楚這兩個詞的意思是什麼了。那我接下來想跟你分享一下我自己跟團還有自由行的經驗。


Access Transcripts with Pinyin & Zhuyin here.


跟團的好處:都幫你規劃好了

(00:04:24) 我大概到我18歲之前都沒有自由行過,我以前都是跟團,因為我都還不是一個成年人嘛,我都還是學生,所以出國玩的時候基本上都是跟我的家人一起出去玩。那我爸媽那一代的台灣人,我覺得他們比較少自己出國玩,再加上他們可能英文也說得沒有那麼好。以前又沒有網路跟智慧型手機這種東西,所以其實自由行的門檻我覺得比較高。


(00:04:58) 門檻比較高,就是說做這件事情比較困難,不是每個人都可以做這件事情。所以因為自由行的門檻比較高,我覺得大家會比較傾向去選擇跟團,因為跟團有人帶你出去玩嘛,你就算不會當地的語言,也會有導遊帶著你出去玩。


(00:05:21) 導遊通常都是旅行社會派的一個人,他會帶著你一起出去玩,比如說幫你介紹景點啊。如果你在當地有發生一些問題的話,你也可以請導遊幫你解決。所以跟團的話,你是跟一個團體一起出去玩、又有導遊,你會覺得比較安心,而且你要去哪裡,你要吃什麼,都已經有人先幫你決定好了,你就不用再去規劃,也會省很多麻煩。我覺得這也是為什麼,我上一代的人會比較喜歡跟團的原因。


跟團的壞處:走馬看花

(00:06:00) 那跟團的缺點,我覺得最主要的是跟團常常就像走馬看花一樣。走馬看花就是你看這裡、又看一下那裡,可是你不去了解你看的是什麼東西、你看的東西背後有什麼意義。我相信跟過團的人一定都有這種經驗,就是你在跟團的時候就感覺很像你搭著遊覽車去一個景點,然後在一個景點待30分鐘之後又去下一個景點,然後在下一個景點待30分鐘又去下一個。你會覺得好像看了什麼東西,可是卻好像什麼東西都沒看進去一樣。然後到最後你就覺得,雖然這些地方我都去過,可是好像沒什麼非常印象深刻的部分,這就是為什麼我說跟團像走馬看花一樣。


(00:06:56) 那自由行在這部分我覺得就比跟團好很多,因為自由行就是你自己決定行程嘛,所以你想在哪些景點待比較久,你都可以自己決定。而且跟團常常會把行程排得很緊湊,你一天可能要看好幾個景點。可是自由行你就不用這樣,你就可以排比較少的景點,但是花更多的時間去看這些地方,這樣你有更多的時間可以去了解你看的到底是什麼東西,你看的東西背後有什麼歷史、對這個地方的人有什麼意義。


Access Transcripts with Pinyin & Zhuyin here.


跟團的壞處:吃不到道地的料理

(00:07:38) 那跟團還有另外一個缺點我覺得是你有可能吃不到道地的當地料理。像是我之前就有一次跟團去中國,當時吃飯的時候,導遊就跟我們說,因為當地的料理比較重口味一點,所以他們就有特別請當地的餐廳把料理做得比較合台灣人胃口,可能就是把料理做得口味比較淡一點。但是我就覺得這樣滿可惜的,因為你去一個地方,就應該試試看當地的料理嘛,但是你又請當地的人把料理做得比較像台灣料理一樣,我覺得這樣就有點失去它的意義。


(00:08:22) 但是我知道不是每一個人都覺得這是一個缺點。因為像我之前就有帶一些年紀比較大的親戚去巴黎自由行,然後當時我就找了很多法國的餐廳要帶他們去吃,結果吃到了最後幾天,他們真的是覺得口味跟他們太不合了,所以他們就跟我說,可以去找一間比較中式一點的餐廳嗎?然後我們就去了一間亞洲人開的餐廳,結果他們吃的超開心的。所以我覺得可能對於年紀大的人來說,出國玩好像不一定要吃當地的美食,反而吃自己習慣的食物會比較開心一點。


自由行的壞處:比較不安全

(00:09:06) 那再來講自由行的缺點好了。自由行的缺點,我覺得首先就是要比較注意自己的安全。我自己個人長期住在台灣跟日本嘛。我覺得台灣跟日本都相對來說比較安全一點,你不會遇到一些小偷啊、一些扒手。扒手就是會從你的口袋搶走你的錢包或是手機的那種小偷。


在巴塞隆納被偷錢包

(00:09:36) 那我去歐洲玩的時候,真的覺得歐洲的國家相對來說會治安比較差一點,就是我覺得扒手會比較多一點。像是有一次我跟朋友一起去西班牙的巴塞隆納,那邊非常非常漂亮,但是我覺得扒手真的有點多。像是我們的包包就有好幾次被莫名其妙地打開。然後結果有一次我的朋友真的包包被打開了,而且錢包也不見了。雖然我們最後有找到她的錢包,可是裡面的現金,還有信用卡,全部都被小偷拿走了。


(00:10:20) 我對那天的印象真的是非常深刻。因為那天剛好是跨年夜、就是12月31號。然後因為是跨年夜,所以到處人都非常多,而且大家也很開心很high。可是我跟朋友因為她的錢包被偷,所以我們就有去警察局報案。然後我印象非常深刻的是,我們在警察局填資料的時候,剛好外面在跨年倒數,所以我們就聽到外面都在歡呼、尖叫,可是我們兩個人卻很失落地坐在警察局裡面填資料。我覺得那個對比真的是讓我印象很深刻。


Access Transcripts with Pinyin & Zhuyin here.


在巴黎被搶手機

(00:11:07) 然後有一次在法國的巴黎,我覺得也是滿扯的、就是滿誇張的。那時候我跟我的親戚在搭地鐵,然後我阿姨手機滑一滑,突然有人衝過來,把她的手機搶過去,然後趁地鐵開門的時候趕快衝下車。我們都還來不及反應,這個人就已經跑走了,所以我們最後也沒辦法做什麼。


(00:11:35) 雖然這兩件事都不是發生在我身上的,但是我都有目睹它們的發生。所以經驗過這些事,我就覺得自由行的時候東西一定要收好、要注意扒手。然後如果有現金的話,也不能只放在一個地方,一定要放在不同的包包裡面,這樣你的錢包被搶的話,你還有其他的現金可以用。


結尾

(00:12:03) 好啦,今天聊得差不多了,時間也到了。以後如果還有機會的話,我也想繼續跟大家分享一些我旅行的時候發生的事情。以上就是今天的內容,歡迎加入我的Patreon,也歡迎來跟我分享你對這個 podcast 的想法,你可以在IG或是推特上傳私訊給我,我的帳號是thetaiwaneseway。你也可以寄信到我的email:thetaiwaneseway@gmail.com


(00:12:36) 最後,再提醒你一下,如果你有聽不懂的地方,歡迎到我的網站上看逐字稿,我會把連結放在資訊欄裡面。


然後我們下次再見,掰掰!


Access Transcripts with Pinyin & Zhuyin here.

63 views0 comments