• thetaiwaneseway

#42 綠島和白色恐怖 Green Island and Taiwan's White Terror Period | Intermediate Taiwanese Mandarin Podcast

說到綠島會想到什麼?美麗的風景、水上活動、還有⋯⋯監獄。我們來認識綠島的美還有它過去黑暗的歷史。

Speaking of Green Island, what do people think about? Beautiful scenery, water activities, and...the prison. Let's learn about the beauty of Green Island and its dark past.


Click here to listen on other platforms! 點這裡在其他平台收聽!


單字表 Vocabulary List:

  • 曬 to expose sth. in the sun

  • 防曬油 sunscreen

  • 水上活動 water sports activity

  • 玩水 to take a dip

  • 浮潛 snorkeling

  • 潛水 diving

  • 監獄 prison

  • 犯人 convict; prisoner

  • 罪犯 criminal

  • 政治犯 political prisoner

  • 關 imprison

  • 無辜 innocent

  • 判刑 to convict

  • 民主 democracy

  • 獨裁 dictatorship

  • 思想 idea; ideology

  • 感觸 an emotion triggered by something

Access the full version here.

逐字稿 Transcript:

Access transcripts with additional Pinyin & Zhuyin here.


A poem written by Bo Yang engraved at Green Island White Terror Memorial Park
A poem written by Bo Yang engraved at Green Island White Terror Memorial Park

(00:00:00)

「在那個時代,有多少母親,為她們囚禁在這個島上的孩子,長夜哭泣。」 (In those years, how many mothers wept at night for their children in bonds on this island?) — 柏楊 (1920-2008)

我從綠島回來了!

(00:00:11) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。我剛從綠島回來。綠島那邊的天氣好好,太陽好大,所以我現在皮膚曬得很黑,而且我的鼻子跟我的脖子都曬傷了。


(00:00:34) 我們曬太陽,如果沒擦防曬油的話,我們很容易會曬傷,皮膚會變得很紅,而且會痛還會有點癢。雖然我在綠島每天都有擦防曬油,但是可能因為玩水的關係,防曬油都掉光了,所以我最後還是有曬傷。綠島的太陽真的是太曬了。


(00:01:02) 那我不知道你有沒有聽過綠島這個島?沒聽過沒關係,我今天就是要來跟你們聊綠島這個地方,而且這個地方的歷史對台灣人很重要喔!


我開始提供附上拼音跟注音的逐字稿了!

(00:01:16) 跟你們開始聊綠島之前,我有個好消息想跟你們說一下。為了讓你們更方便地用我的podcast來學習,我開始在我的逐字稿加上拼音跟注音了。你可以在我的Patreon上找到這些有拼音跟注音的逐字稿。


(00:01:36) 如果你有什麼不懂的字,你可以更容易地去查這些字。而且這樣你也可以用我的podcast來做shadowing。Shadowing我們中文是說「跟讀」。比如說你邊放我的podcast邊跟著逐字稿讀出聲音來,這樣就可以叫做跟讀。我自己在學語言的時候也會用這種方式來練習。我覺得這樣可以讓我的聽力變得更好,而且我的發音也會更自然。如果你有興趣的話歡迎去我的Patreon看看!


綠島玩什麼?

(00:02:13) 那我們回來講綠島。綠島在台灣本島的東邊,去的話要從台東搭船,所以算是一個滿難到的地方。但是就是因為難到,所以才讓我更想去。到了綠島之後,果然那邊沒有讓我失望。綠島本身不大,那邊使用的交通工具基本上就是機車。所以我們一到綠島,租了一台機車,就沿著綠島的公路騎了一趟。環島一趟只要一小時,而且主要的景點都在這條環島的公路上,所以在綠島觀光真的很方便也很容易。光是在機車上這樣快快地開過綠島各個主要景點我就已經覺得綠島好漂亮喔!


水上活動:浮潛、潛水

(00:03:10) 當然我們環島之後也有停下來慢慢逛各個景點,也有去做一些水上活動。水上活動應該是去綠島一定要做的事情,最多人去做的應該就是浮潛跟潛水。浮潛就是英文說的snorkeling,就是你戴上一個蛙鏡上面還有接著一個吸管讓你嘴巴可以咬著呼吸。浮潛主要就是在比較淺的水域游泳、然後邊看水底下的風景啦!我說的風景就是說珊瑚礁,coral reefs。對!綠島很多珊瑚礁,因為綠島是一個熱帶的小島。然後你其實在綠島的海邊都可以看到很特別的岩石,這些岩石都是死掉的珊瑚礁變成的,我們叫它們珊瑚礁岩。


(00:04:10) 那潛水我們真的就是要帶著很多裝備才可以去,像是要穿潛水衣、然後還要背著我們叫「水肺」的氧氣瓶。潛水,也有人叫它深潛,英文就是scuba diving。我這次是沒有去潛水,只有浮潛。但是之後有機會我也想試試看潛水。


(00:04:38) 總之,綠島真的很多事情可以做。你喜歡玩水的話很多地方可以玩水、甚至浮潛或是潛水。你不喜歡玩水你可以去爬山、看風景、看夕陽、或是看日出。我會在這集的逐字稿附上我這次去的景點,如果你還沒去過綠島的話,歡迎去我的網站上看看!



綠島的歷史:綠島以前是...?

(00:05:05) 那綠島還有另外一個很值得做的一件事情是:逛博物館。你可能會想說綠島這個這麼小而且這麼偏遠的地方為什麼會有博物館?那我跟你說,正是因為綠島是一個偏遠的地方,所以才會出現這個博物館。這個博物館的前身是一個監獄,監獄就是英文的prison,監獄是我們關犯人的地方。 而且綠島的這個監獄不是一個普通的監獄,它是專門關政治犯的監獄。


綠洲山莊(Oasis Villa) was the name of the prison.
綠洲山莊(Oasis Villa) was the name of the prison.

政治犯怎麼來的?

(00:05:47) 政治犯是什麼呢?政治犯就是因為政治因素而成為罪犯的人。一個政治犯通常不是因為他傷害任何人才成為罪犯的,而是因為他們的言論或是思想被政府認為是會傷害國家的。聽到這裡你可能會覺得很奇怪,為什麼政府要管我們說什麼話、想什麼事情呢?這樣政府不是管太多了嗎?但是這在三十年幾前的台灣都還是一件很正常的事情,因為台灣那時候還不是一個民主國家。台灣曾經跟現在的中國一樣是一個獨裁國家,而且那時候的台灣也是只被一個黨統治的。中國大家都知道是共產黨嘛,那台灣的話是一個叫做國民黨的政黨在統治台灣的。


白色恐怖是什麼?

(00:06:49) 台灣的這段歷史很複雜。台灣在二戰前本來是屬於日本的,但是二戰後來自中國的國民黨開始統治台灣,然後後來國民黨因為在戰爭中輸了共產黨,最後只好在1949年撤退來台灣。也是因為在這樣的背景之下,國民黨在台灣進行了很嚴格的言論管制。


(00:07:20) 在1949年之後的四十年左右,台灣基本上是沒有言論自由的。而且那時候最不能討論的話題就是共產主義,另外一個就是台灣獨立。你只要被發現你跟這兩個思想有關係的話,你基本上不是死就是被關,而且一被關就是關十年、十五年,等於是你人生的一大部分就這樣沒了。有人只是因為讀共產主義的書就被關進監獄裡,而且也有很多無辜的人甚至跟這些思想完全沒關係,他們只是因為認識的人被抓,他們也跟著被判刑。我們在台灣稱這段期間「白色恐怖」,英文是White Terror。

「台獨即台毒,共產即共慘。」(Taiwan independence is to poison Taiwan. Communism is to make us all miserable.) (The puns between 獨/dú/independence and 毒/dú/poison, and between 產/chan3/produce and 慘/can3/miserable )
A propaganda on the prison wall saying,「台獨即台毒,共產即共慘。」(Taiwan independence is to poison the island of Taiwan. Communism is to be miserable together.)

綠島跟白色恐怖的關係

(00:08:16) 那綠島跟「白色恐怖」為什麼有很大的關係呢?因為就像我剛剛說地,在白色恐怖這四十年左右的期間,有很多人因為政治理念跟國民黨不合就被判刑、被抓去關、成為了政治犯。很多無辜的人沒做錯事就變成了政治犯。那綠島後來就成為關這些政治犯的地方。我從小就有聽說過綠島上有一座關過政治犯的監獄。


(00:08:54) 這些原本是監獄的建築物到現在也被保存著,但是它已經不是一座監獄了,它變成一個博物館,現在叫做「白色恐怖綠島紀念園區」。在園區裡面有好幾個展覽可以看,你可以看到監獄裡面是長什麼樣子,你也可以讀一些故事、認識一些曾經被關在這裡的政治犯。


政治犯必須勞動、接受「思想改造」的教育

(00:09:23) 讓我印象最深刻的其中一個展覽是介紹政治犯在監獄裡的生活。我之前雖然知道綠島這裡關的是政治犯,但是我對他們實際上的生活並不了解。我去之前想到的是這些政治犯應該要做很多勞動,像是搬東西、蓋房子、種菜之類的,然後他們應該也會受到處罰、會受到一些不人道的待遇。看了展之後,我覺得這部分跟我的想像很像。


(00:10:02) 但是也有我沒有想到的事情。像是我這次看這個展才知道原來他們是要接受「思想改造」的教育。這些人被判刑的原因基本上都是說他們受到共產主義或是受到台灣獨立的思想的影響,所以這裡的「思想改造」的教育就是想改變他們的思想,讓他們接受國民黨推廣的思想、反對共產黨,要他們順從國民黨、而且也要愛國。


政治犯被判刑的理由 Reasons that political prisoners were convicted

(00:10:40) 除了上課之外,他們還要進行小組討論,就是幾個人圍成一個圓圈一起討論,討論國民黨認同的思想。另外,這些政治犯在監獄裡能看的書也非常有限。因為只有通過審查的書才能被帶進監獄裡面,所以那些跟國民黨推廣的思想不合的書會被禁止。

那個時代,你不能不愛國 (At that time, Taiwanese were forced to show their loyalty to the ROC regime/ the KMT.)
那個時代,你不能不愛國民黨以及中華民國政權 (At that time, Taiwanese were forced to show their loyalty to the KMT and the ROC regime.)

感想之一:珍惜民主

(00:11:10) 這些事情對我這一代的台灣人來說應該很難想像。從我出生以來,台灣就已經是一個民主國家了。我們這一代的台灣人從小到大就把民主當成一件很理所當然、很正常的事情。我們也從來不用擔心自己讀了什麼書、講了什麼話會被抓去關。所以參觀完「白色恐怖綠島紀念園區」之後,我最主要的感想就是:我們台灣人一定要好好珍惜我們現在的民主制度。


感想之二:實際看一個地方比讀文字更有感觸

(00:11:48) 我的另外一個感想是:比起讀文字,實際去看一個地方會帶給我更多感觸。我這一代的台灣人雖然在課本上都會學「白色恐怖」這段歷史,而且也知道很多無辜的人被關進監獄、甚至不幸喪命,但是課本不會告訴我們這些人是誰、他們被關的時候是怎樣生活的。這次到綠島能看到監獄長什麼樣子、政治犯在監獄要做什麼事情、還有能知道他們的名字、能認識他們的故事,這些對我來說很有意義,而且讓我更能想像當時的人的處境。


(00:12:38) 尤其是我在三十幾度的高溫下逛這些監獄的建築物,有很多地方是沒有裝冷氣的,我光是這樣逛幾個小時都覺得我快中暑、快受不了了。我就想到當時住在這裡的政治犯不像我一樣覺得熱還可以去吹冷氣、不然就是去海裡面玩水消暑,他們哪裡都去不了。我又想到我們現在的台灣人覺得很理所當然的東西,連最基本最基本的自由他們都沒有。


感想之三:台灣人不能忘記白色恐怖

(00:13:37) 綠島對於現在的台灣人來說是觀光勝地、是美麗的大自然、是玩水上活動的最佳地點。但是很諷刺的是綠島對當時這裡的政治犯是一個惡夢、是一個讓他們很痛苦的地方。綠島這麼美麗的島,背後卻有著一段黑暗的歷史。這段歷史對於台灣人來說是一段很難過的歷史。因為國民黨的獨裁統治,很多台灣人因此喪失了自由、喪失了青春、甚至喪失了性命。身為一個台灣人,我想記住這段歷史,而且我想更了解這段歷史,然後再把這段歷史分享出去,我不希望讓這樣的事情再發生在台灣這塊土地上。

美麗的綠島對政治犯來說卻是一個惡夢。(The beautiful Green Island was, however, a nightmare to the political prisoners.)
美麗的綠島對政治犯來說卻是一個惡夢。(The beautiful Green Island was, however, a nightmare to the political prisoners.)

結尾

(00:14:19) 好啦,以上就是今天的內容。希望台味中文這集有幫助你認識「白色恐怖」這段台灣歷史。如果你有機會,一定要去綠島這個地方。就像我說地,這個島本身就很美也很好玩,它的歷史對台灣人來說也很重要。


(00:14:43) 最後,我想歡迎你加入我的Patreon,也想歡迎你來跟我分享你對這個podcast的想法,你想跟我上中文課的話也歡迎你來聯絡我。你可以在IG或是推特上傳私訊給我,我的帳號是thetaiwaneseway。你也可以寄信到我的email:thetaiwaneseway@gmail.com


最後,再提醒你一下,如果你有聽不懂的地方,歡迎到我的網站上看逐字稿,我會把連結放在資訊欄裡面。


然後我們下次再見,掰掰!

73 views0 comments