台味中文一週年了！來聽聽我的感想、還有我對我的聽眾的感謝吧！It's one-year anniversary of "Learn Chinese, the Taiwanese Way"! Come listen to what I have to say about the past year and my appreciation for my listeners!

單字表 Vocabulary List:

• 趁 take advantage of something

• 週年 anniversary

• 連...也/都 even

• 微不足道 trivial

• 受寵若驚 to be flattered

• 另類 alternative; different than usual

• 想當然地 obviously; of course

• 真心話 one's real thoughts; one’s true feelings

• 難得 rare; valuable

• 出乎意料 unexpected

• 藉由 through; by using

• 請多多指教 lit. please give me guidance. It’s more like “let’s get along"

Access the full version here.

逐字稿 Transcript：

Podcast一週年！

(00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》，我是你的中文小老師小安。我的podcast一歲生日了！這一年真的發生很多事，我想趁這個時機回顧一下過去一年，然後跟你們說我的感想，還有對你們的感謝。

(00:00:25) 首先我還是要教你一下中文。我剛剛說我的podcast一歲了，你們知不知道另外一種說法？這裡除了說我的podcast一歲了，我們還可以說我的podcast一週年(1-year anniversary)了。週年，就是英文的anniversary。週年跟生日不一樣的是它不能用在人身上，我們只能用在一件事情、一個組織或是一個團體上。像是前陣子英國就有發生一件大事，就是英國女王登基(ascend the throne)七十週年，意思就是英國女王已經成為女王70年了。那台灣過去一年也有發生了一件值得(worth)紀念的事，就是「台灣文化協會」這個組織成立一百週年。「台灣文化協會」是對台灣歷史很重要的一個組織，如果你有興趣，歡迎去聽我的podcast第35集。我介紹了一個叫做《甘露水》的雕像還有一點「台灣文化協會」的故事。

做podcast讓我記錄生活中的大小事

(00:01:36) 講到這裡我就想說做這個podcast很好的一件事是它讓我可以記錄我生活中的大小事，我幾乎生活中所有的事情都可以拿來教大家中文。像是我剛剛講的「台灣文化協會」那集的靈感就是從我看的一個展覽來的。還有像是比較台灣跟澳洲、比較台灣跟日本的這些內容也是從我在不同國家生活的經驗來的。甚至是生活中很小、很微不足道(trivial/not important enough to mention)的事情，像是podcast第一集、我早上的例行公事，連這種微不足道的事情我也可以拿來跟大家分享，而且還有很多人聽，我覺得受寵若驚(flattered)。

受寵若驚的意思

(00:02:27) 受寵若驚的意思是有人稱讚你、或是有人對你很好你覺得很開心，但是你又覺得自己不值得(deserve)別人對你這麼好，這時候你就可以說你受寵若驚。

(00:02:43) 我覺得受寵若驚是因為我一直都有點擔心我的podcast不夠好也不夠有趣，但是沒想到每個禮拜都還是有很多人會來聽我的podcast，我覺得很開心。而且有很多人寫信、傳訊息或是留言來跟我說我的podcast對他們很有幫助。讓我更受寵若驚的是還有人願意花錢來支持我的podcast，不管是請我喝咖啡、還是加入我的Patreon每個月固定支持我。這些來自世界各地的善意(good intentions)我都收到了，而且也是因為有你們我才可以持續做這個podcast做到現在一週年了。

(00:03:31) 所以如果你有什麼話想跟我說的話，非常歡迎你來跟我說。如果你希望這個podcast可以再繼續下去的話，也非常歡迎你加入我的Patreon，而且我的Patreon裡面有很多額外的內容可以拿來學中文喔！歡迎去參觀一下！

一本另類的日記

(00:03:51) 那就像我剛剛講的，我的podcast讓我可以把生活中的大小事記錄下來，我覺得這個podcast好像也變成我的一本另類的日記。另類，就是英文的alternative，就是跟主流(mainstream)不一樣、跟一般人想得不一樣。我們說「一本日記」通常一般都會想到一本筆記本或是一本書。日記的主人會把生活中發生的事寫在日記裡面，現在是網路時代嘛，應該也滿多人是用打字的，他們用電腦或手機把日記打出來。但是用錄音的方式來寫日記應該還是很少見的吧？

(00:04:38) 我自己是沒有寫日記的習慣，我試過好幾次，但是每次都只寫幾天就沒有繼續下去了。不過回想起來台灣的教育體制(education system)其實會逼我們寫日記耶！像是國中的時候每個學生都會有一本叫做「聯絡簿」的本子，聯絡簿通常都是寫老師每天給的作業有什麼，也有一個地方會叫我們寫日記，然後每天回家都要給家長簽名(sign)、就是給你的爸爸或媽媽簽名，而且老師每天也會把大家的聯絡簿收去看。基本上你日記上寫什麼你的老師還有你爸媽都會看到，所以想當然地(obviously)沒有人會寫真心話(one's real thoughts)。真心話就是你內心真的在想的事情。

(00:05:33) 正是因為我很少寫日記也很少把我的真心話記錄下來，所以我才會覺得能在我的podcast裡面做到這件事情很難得(rare)也很出乎意料(surprising; unexpected)。可能我幾年後再回來聽我一開始的podcast會覺得：「我當時到底在想什麼？」、「我當時怎麼這麼不成熟？」、或是「我當時怎麼會講出這麼白痴的東西？」但是這不就是寫日記好玩的地方嗎？

新嘗試之一：《來句中文 Lychee Mandarin》

(00:06:04) 那做這個podcast還有另外一個好事是它會讓我想做很多新的嘗試。幾個月前我開始了另外一個podcast，叫做《來句中文 Lychee Mandarin》。我每一集都會從一個台灣的新聞裡面抓出一個重要的句子，改寫一下，然後跟你們解釋句子裡面的每一個詞。我想藉由(through)這樣的方式讓你們慢慢學會台灣新聞裡的中文，而且也順便讓你們知道台灣人在關心的事情是什麼。

(00:06:40) 就我自己學語言的經驗，我覺得要聽懂那個語言的新聞真的比較困難，因為新聞裡面的用字又跟我們平常生活裡面用的字不太一樣，通常會更正式一點。而且新聞的主題也很廣泛，像是科學、經濟、政治、歷史，各種主題無所不包(it includes everything)，但是也是因為這樣，我自己覺得藉由新聞學一個語言是一個很有效的方式。

新嘗試之二：《中文怎麼說？How to say this in Mandarin》

(00:07:13) 那我還有另外一個新嘗試是我開始做一系列的影片放在YouTube上，這個系列叫做《中文怎麼說？How to say this in Mandarin?》。這系列的影片我主要是用英文來解釋中文的詞，我想專注在怎麼把一個英文的字翻成中文，那影片裡面我也會盡量給你們很多不同的例句。

(00:07:40) 我會想做這個系列是因為中文跟英文是兩個很不一樣的語言，所以兩個語言有很多詞彙是沒辦法直接對應的。像是我最近的影片就有介紹「知道」跟「認識」這兩個詞的差別。在英文裡面這兩個詞都是know，但是在中文裡面這兩個詞是分開的、兩個詞背後的概念不一樣，所以我遇到很多學中文的人都搞不清楚「知道」跟「認識」這兩個詞的差別。我希望藉由比較英文跟中文的方式，你們可以更了解中文，而且讓你們講出來的中文更自然。

未來一年也請多多指教

(00:08:27) 最後，我想再跟你們說一次謝謝，未來的一年也請大家多多指教。希望明年這個時候還可以跟大家一起慶祝我的podcast兩週年，所以請你繼續每個禮拜收聽我的podcast喔！你覺得這個podcast對你很有幫助，而且你也希望這個podcast可以再繼續下去的話，歡迎加入我的Patreon。另外一種支持我的方式是到我的podcast底下留言，你也可以到IG跟推特追縱我，我的帳號是thetaiwaneseway。

最後，再提醒你一下，如果你有聽不懂的地方，歡迎到我的網站上看逐字稿，我會把連結放在資訊欄裡面。

然後我們下次再見，掰掰！