• thetaiwaneseway

#39 聊寵物:台灣人小時候都養過XXX Taiwanese all had XXX as pets | Learn Taiwanese Mandarin Podcast (Intermediate)

Updated: Jul 22

這集podcast我講的是寵物!來學學怎麼用中文聊寵物還有流浪動物的問題。This episode is about pets! Learn how to talk about pets and the problem of stray animals in Mandarin.


Click here to listen on other platforms! 點這裡在其他平台收聽!



單字表 Vocabulary List:

  • 印象中 I remember (not certain); I have the impression that…

  • 流浪狗 stray dogs

  • 陰影 trauma

  • 親人 (animals) friendly

  • 討人喜歡 likeable

  • 甜蜜 sweet; happy

  • 負擔 burden

  • 棄養 abandon [a pet / a child]

  • 養 raise

  • 不負責 irresponsible

  • 把話說死 to be 100% sure about what one said; leave no room for discussion

Access the full version here.

逐字稿 Transcript:


台灣人小時候都養過XXX

(00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。今天我想跟大家聊聊養寵物這件事。我相信很多聽眾都有養寵物,我家也有養。我家養的是兩隻狗跟四隻鳥。


(00:00:23) 我印象中更小的時候我家也養過魚、烏龜、還有很多台灣人小時候都養過的蠶寶寶(silkworm)。不知道為什麼台灣人國小的時候都會養蠶寶寶,我忘記我的蠶寶寶是哪裡來的,印象中好像是小學的自然課吧?可能是學校給的、也可能是自己去買的。蠶寶寶就是那種長大會變成(moth)的昆蟲,牠們變成蛾之前會吐絲把自己的身體包住變成一個(cocoon),那我們人類也會把他們的繭拿來做成一種叫做絲綢(silk)的布料(fabrics)。總之,這些我家小時候養過的寵物好像最後也都因為不同的原因被養死了,現在想起來其實滿殘忍的。


我以前很怕狗...

(00:01:14) 那我家真正開始養寵物應該可以從我們養的第一隻狗開始算起。在養狗之前我其實超怕狗這種動物的。一方面,我小時候根本沒什麼接觸過狗,我們家沒有養狗,身邊的親戚還有朋友也都沒有養,所以我對狗很陌生。另一方面,我舊家附近超級多流浪狗(stray dog)的。印象中我舊家旁邊有一塊空地,長了很多雜草,然後那些流浪狗就把這個空地當成自己的家。每次要回家我都一定要經過這些流浪狗,我真的每次放學回家都要鼓起很大的勇氣(pluck up my courage)、都要先站在一邊跟自己說:「這些狗不可怕,這些狗不可怕,你可以做到的!」就是幫自己加油打氣一下,然後我才敢回家。


(00:02:12) 而且我還真的有一次被那群流浪狗的其中一隻追過,我拼著命逃跑,還邊跑邊大喊說:「救命!救命!」那次我印象很深刻的是我有經過一個大人,結果他卻冷眼旁觀(do nothing to help)、沒有來幫我。我覺得我都快死掉了,然後一直大喊救命救命,結果他都無動於衷(indifferent)。所以我小時候狗很有陰影(have trauma),就是對狗有不好的經驗。


(00:02:46) 那我真的是養第一隻狗之後才開始不怕狗的。這是不是一種人的天性(human nature)啊?我們對自己不熟悉的東西都會抱著一種恐懼感(fear),我覺得我小時候對狗也是這種感覺。但是養狗之後每天都要跟狗相處,久而久之(as time went by)就覺得狗就是狗啊,沒什麼好怕的。


養寵物的好處:陪伴、樂趣

(00:03:10) 那除了讓我不怕狗之外,養寵物對我還有什麼其他的好處呢?我們常常說養寵物其中一個最主要的目的是陪伴(accompany)。陪伴就是在旁邊陪著我們的意思。很多人可能是一個人生活,這樣難免會覺得孤單,他們可能就會需要一些陪伴,這時候養寵物是一種很好的選擇。


(00:03:40) 我自己是沒有這種經驗啦!但是我覺得養寵物真的可以增加很多生活中的樂趣(entertainment)。像我每天一起床我的狗狗就會跑來我的床邊、搖著尾巴、對著我歡呼(shout for joy),或是我可能出門一段時間之後再回家,這時候狗狗就會很興奮地來門口迎接我,還會跳起來站到我腿上。這些時候就會覺得養寵物真好,覺得就算全世界都不愛我了,還有我的狗狗是愛我的。


(00:04:17) 而且不知道為什麼我家有一隻狗很聰明,就是他很親人(friendly),而且很懂得怎麼討人喜歡。像我剛剛講的他就會很熱情的歡迎你啊,而且他動不動(often)就會跑過來、身體靠著你要你摸他,而且他想要吃東西的時候還會把頭靠在你的大腿上然後用他水汪汪的大眼睛(sparkling eyes)看著你。總之,他就是會表現得很可愛,讓你很難不喜歡他。


我其實不會想養寵物耶...

(00:04:51) 雖然我很喜歡我們家的狗狗,覺得他們很可愛,而且也覺得他們帶給我的生活很多樂趣,但是我覺得如果要我選擇的話我不會養寵物耶。最主要的原因是我覺得養寵物責任(responsibility)很重,就是養寵物要負很多責任。


(00:05:13) 像是養狗的話,我覺得就很像養一個小孩,好啦,我沒養過小孩所以我不知道。但是連養狗我都覺得責任很重,你一養狗就要養好幾年、甚至超過十年,而且大大小小的照顧我都覺得滿麻煩的。像是每天要幫他們準備食物啊,每天要遛狗、帶他們去散步啊,每天幫他們撿大便、擦屁股啊,這些都還是小事。還有一些大事,像是帶他們去結紮(neuter)、他們生病的時候帶他們看醫生,這些會影響到狗狗健康的事情也要處理。花錢就算了,你也要花時間去照顧他們。


甜蜜的負擔

(00:06:03) 中文有一句話叫做「甜蜜的負擔」,像是養寵物就很適合用這句話。像我剛剛講的,我們養寵物的時候雖然要花很多錢跟很多心力去照顧他們,他們會變成我們的一種負擔(burden)。但是他們同時也陪伴著我們、帶給我們很多樂趣,我們也會對他們產生感情、會去愛他們,所以我們也會覺得有我們的寵物在很「甜蜜(sweet;happy)」很幸福,所以我們才會說這是一種甜蜜的負擔。我們也會說養小孩是一種甜蜜的負擔。


(00:06:46) 所以如果讓我選擇的話,我覺得我不會養寵物。因為我覺得我一個人沒辦法負擔得起這麼多責任,我也不想負擔。而且我也常常在不同國家移動,養寵物的話會變得很不方便。


棄養寵物

(00:07:04) 那有些人可能養寵物之前沒有好好地考慮,也沒有想到養寵物要負起這麼多責任。這些人就很有可能會棄養(abandon)寵物。棄養的意思就是你不再養你的寵物,你把他丟掉,你遺棄他。棄養寵物真的是一件很不負責(irresponsible)的行為,而且在很多國家應該都是違法的,那在台灣也是,如果你今天隨便把你的寵物丟掉,你就是違法,你會被罰錢。


流浪動物

(00:07:41) 棄養寵物也會造成流浪(stray)動物的問題,我們最常見的就是流浪狗跟流浪貓。流浪動物通常是一些被棄養或走失(lost)的寵物,或是被棄養的寵物又生下來的動物,然後他們不得不在街頭(street)上生活。那台灣為了解決流浪動物的問題,我們有收留這些流浪動物的地方,一般會叫這些地方「動物收容所(animal shelter)」,你有可能也會聽到「流浪動物之家」這種名稱。


(00:08:19) 流浪動物真的是一個很難解決的問題,而且每次看到流浪動物的照片就會覺得好可憐,也會覺得很難過。我覺得為了解決這個問題我們要做到的最基本的事情就是「負責」。我們養寵物之前一定要想清楚我們到底有沒有能力照顧這個動物,不能只是覺得這個動物很可愛就決定要養他。


領養代替購買

(00:08:49) 另外一個我們很常講的口號(slogan)是「領養代替購買」。領養就是英文的adoption,像是去動物收容所把流浪動物帶回家自己養,這樣就是領養。所以領養代替購買的意思就是為了解決流浪動物的問題,我們不要再去寵物店購買寵物了,我們應該讓這些已經沒有家的動物有一個家。


(00:09:19) 雖然我剛剛說我不會養寵物,但是我話沒說這麼死啦(I'm not 100% sure about what I said),我覺得我未來還是很有可能會養狗,只是現在的我還沒有那個能力去養。那我之後養狗的話我覺得我不會去寵物店買,我會去收容所領養,因為「領養代替購買」嘛!(00:09:42) 而且其實我們家養的第二隻狗就是領養的。我爸媽有一次去逛花市(flower market)就看到有收容所的人在請人領養狗狗,然後我爸就看上(had his eyes set on)一隻頭是黑色、身體是白色的狗狗,他的名字那個時候叫做「黑頭」。下一秒,我們家就多了一隻狗了。那這隻領養的狗狗我們已經養七年了,我跟他有很多很棒的回憶,我們家的人都很愛他。而且也因為跟他相處的經驗,我覺得我未來如果要養自己的寵物的話,我會繼續選擇用領養的方式。


結尾

(00:10:28) 好啦,以上就是今天的內容。歡迎加入我的Patreon,也歡迎來跟我分享你對這個podcast的想法,你想跟我上中文課的話也歡迎你來聯絡我。你可以在IG或是推特上傳私訊給我,我的帳號是thetaiwaneseway。你也可以寄信到我的email:thetaiwaneseway@gmail.com


最後,再提醒你一下,如果你有聽不懂的地方,歡迎到我的網站上看逐字稿,我會把連結放在資訊欄裡面。


然後我們下次再見,掰掰!

102 views0 comments