• thetaiwaneseway

#37 台灣人說的「熱血」是什麼意思? What does "hot-blood" mean in Chinese? | Learn Taiwanese Mandarin Podcast 學中文

Updated: Jul 22

Click here to listen on other platforms! 點這裡在其他平台收聽!


單字表 Vocabulary List:

  • 想來想去 do something for a long time, or repeat it again and again

  • 相對應 coresponding

  • 熱血 ① excited and moved ② impulsive; spontaneous

  • 無名小卒 a nobody

  • 目標 goal

  • 挫折 setback

  • 磨練 challenge; hardship

  • 垂頭喪氣 to get frustrated; to lose morale

  • 鼓勵 to encourage

  • 振作 to pull oneself together

  • 青春 youth ; youthful

  • 冷血 cold-blooded; cruel; lacking sympathy

Access the full version here


逐字稿 Transcript:


Patreon 單字表 Vocabulary List

(00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。今天我想跟你聊一下一個很難翻成英文的詞,這個詞是「熱血」。


(00:00:17) 進入今天的主題之前,我想跟你介紹一下我Patreon裡面的一個「額外的內容 bonus content」,就是「單字表 Vocabulary List」。我都會把每一集我覺得重要或是有趣的詞整理出來,附上英文解釋,還會附上額外的例句。另外,我還會附上錄音、帶著你讀單字表,讓你有更多練習中文聽力的機會。如果你有興趣用我的podcast學習更多,歡迎到我的Patreon看看。我會把今天這集的單字表公開出來,讓你可以試用看看!我會把連結放在資訊欄跟逐字稿裡面。點這裡來知道更多!Click here to learn more!


「熱血」很難翻成英文

(00:01:03) 回到正題,我今天會想講「熱血」這個詞是因為第31集我訪問我朋友的時候,她就有提到「熱血」這個詞。我事後因為要做Patreon上的「單字表」,我就有嘗試把這個詞翻成英文。我想來想去英文好像沒有完全可以相對應的字,所以我就暫時用「passion」這個字。但是其實Passion只是「熱血」這個詞一部分的意思而已,所以我今天就想來詳細介紹我們台灣人什麼時候會用「熱血」這個詞。


拋頭顱,灑熱血

(00:01:45) 你可能會想說「熱血」這個詞不是很簡單嗎?就是熱熱的鮮血啊!


(00:01:51) 對,其實中文有一句話是「拋頭顱,灑熱血」。「拋頭顱,灑熱血」,這裡的「拋頭顱」就是讓你的人頭落地、「灑熱血」就是讓你的血流出來,聽起來有點血腥、有點可怕。這句話的意思是一個人為了一個理想、為了一件他很想實現的事情努力,他努力到連自己的生命都不要了。就算人頭落地、就算流再多血也要做這件事情的意思。


(00:02:29) 如果你有讀過一點台灣的歷史的話,你應該知道台灣過去也是因為有很多人不怕丟掉自己的生命就為了幫台灣人爭取權利,我們才會有現在的民主跟自由。我們就可以說這些人拋頭顱、灑熱血就為了爭取民主自由。


「熱血」的作品(漫畫/電影...)

(00:02:52) 但是現在應該很少人會真的「灑熱血」,所以熱血變成一個比較抽象(abstract)的概念。我們現在通常會講一個作品很熱血,像是一個漫畫很熱血、一個電影很熱血之類的。


(00:03:10) 首先我來跟你們介紹一下什麼是熱血的漫畫。我不知道我的聽眾裡面有沒有一些喜歡看日本漫畫或是動畫的人。日本的這些動漫在台灣的影響力真的很大,我相信我這一代的台灣人幾乎都是看著日本動漫長大的。那日本動漫又可以簡單地分成「少年」跟「少女」。其中,少年動漫有很多都是有「熱血」這個成分在的。


(00:03:45) 比如說有一個最經典的動漫叫做《海賊王 One Piece》,這部一定可以跟「熱血」劃上等號(lit. put an equal sign)。還有這幾年很紅的動漫《鬼滅之刃 Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba》也可以算是很熱血的。


熱血的元素之一:成為英雄 A hero's journey

(00:04:05) 如果你沒聽過這些作品,沒關係,我來解釋一下為什麼我說這些作品很熱血。要成為熱血的作品呢,首先它們的主角一開始都是一個普通人,可能是一個無名小卒(a nobody)、或是一個沒有特別厲害的人。但是這些主角都為了達成一個很遙遠的目標而付出很多努力,像是他們會接受一些很困難的訓練啊,他們也會常常遇到挫折(setbacks)、一直失敗,但是正是因為有這些磨練(challenges),他們才變得很厲害,甚至變成一個英雄(a hero)。


(00:04:48) 所以身為觀眾的我們,我們看著這些主角為了達成目標不放棄、還有他們就算失敗還是重新站起來的精神(spirit),我們也會覺得熱血沸騰、意思就是我們的情緒會變得很激動,我們會被他們感動,甚至會覺得我們也想跟他們一起努力,這就是一種熱血的感覺。


熱血的元素之二:友情 Friendship

(00:05:14) 另外一個熱血的元素是「友情 (friendship)」。友情,就是朋友之間的關係、或是朋友之間的感情。要達成一個目標我們通常很難一個人做到,我們身邊一定會有支持我們的朋友、或是跟我們同心協力一起達成目標的朋友。


(00:05:37) 比如說我們看到主角因為失敗所以垂頭喪氣(frustrated),甚至是快要放棄的時候,他的朋友來鼓勵(encourage)他、幫他加油,然後讓主角重新振作起來(get oneself together)。我們通常看到這種劇情也會被他們的友情感動(moved)、也會被激勵(inspired),會覺得:「我也好想要有他們之間的友情喔!我也好想加入他們喔!」你也可以說這樣很熱血。


熱血的元素之三:挑戰 Challenges

(00:06:10) 最後的一個常見的元素是「挑戰 Challenges」。我剛剛有提到熱血作品的主角通常都要通過很多挑戰、很多磨練,最後才會達成他的目標。那其中一個很常見的挑戰就是「戰鬥」,比如說跟壞人戰鬥、跟壞人打架。通常主角打架的對手會看起來比主角還厲害,主角看起來不可能打倒那個對手。然候我們看著主角怎麼超越自己,在戰鬥中變強,然後打倒比他自己還厲害的對手。看到這樣的場景我們也會忍不住覺得:「好熱血啊!」


(00:06:58) 其實也不一定要是打架這種戰鬥的場景(fight scenes),另外一種很常見的是比賽(tournament; competition)。像是很多那種運動類型的作品也是在講一個本來不怎麼樣的球隊,經過很多努力變得很厲害,然後在比賽拿冠軍之類的,這種劇情也會讓人覺得熱血沸騰。


其他熱血的電影:星際大戰 Star Wars、漫威 Marvel

(00:07:23) 所以一個作品會讓人覺得熱血,通常它的故事是在講一群人為了一些目標做了很多努力,然後通常它是正面的(positive)、會激勵人的(inspiring)、會感動人的(moving)、而且是會讓人情緒激昂的(in high spirits)。


(00:07:42) 那其他還有什麼是看了會讓人覺得很熱血的作品呢?我馬上想到的就是《星際大戰 Star Wars》、再來就是漫威(Marvel)他們的超級英雄電影。這些電影基本上都是在講主角們怎麼跟朋友一起合作,接受一場又一場的挑戰、進行一場又一場的戰鬥,然後最後他們終於打敗壞人。大家看著這些電影一定會覺得很熱血吧!


生活中熱血的事情之一:為某個目標努力

(00:08:17) 那除了漫畫、動畫、電影這些作品之外,我們日常生活中也會用到熱血這個詞。如果我們在日常生活中講一件事情很熱血,這件事通常是一件很青春的事、是年輕人才會做的事。其實青春跟熱血我們很常放在一起講。


(00:08:41) 像是第31集我跟朋友聊的「玩社團」就是一件會被認為很熱血的事情,因為玩社團通常是一群學生為了某個目標做很多努力。像是為了完成一個表演努力練習跳舞、為了比賽努力練球,中間可能會很辛苦、可能會吵架、但是也有可能會感情變得更好、可能會覺得很有成就感。玩社團真的是一件很青春又很熱血的事!


生活中熱血的事情之二:很青春、很衝動、很瘋狂的事情

(00:09:20) 再來,除了為了一件事情很努力之外,做一些有點衝動(impulsive)、或是有點瘋狂(crazy)的事也常常會被認為很熱血。我第一個想到的就是「夜衝」。夜衝就是你跟朋友在晚上的時候騎機車出去玩,像是去看夜景啊、去吃宵夜啊、甚至玩到隔天早上看日出。還有另外一個是「環島」。環島就是繞著台灣島玩一圈,比如說從台北順時針玩到花蓮、屏東、高雄、台中、再回到台北,這樣就是環島一次。


(00:10:05) 再來,我來跟大家分享一下我自己有做過什麼青春熱血的事情。像是颱風天的時候去音樂祭啊、颱風天的時候去露營啊、還有一天之內從北海道的最西邊開車開到最東邊、或是在蘇格蘭夜衝到蘇格蘭北部然後再開回愛丁堡看日出。這些事情現在回想起來感覺都滿熱血滿青春的,但是又會覺得現在自己好像老了,好像再也做不了這麼熱血的事情了。


冷血

(00:10:44) 講到這裡,不知道你有沒有更了解「熱血」這個概念?


(00:10:49) 最後,我想來分享另一個詞「冷血」。有「熱血」這個詞,我們當然也會有「冷血」這個詞。但是冷血的意思其實跟熱血沒什麼關係。


(00:11:03) 我們通常說冷血(cold-blooded)都是指一個人很無情、很沒有同情心、或是很沒有道德(moral)。如果一個人看到別人有困難,卻見死不救、不會幫助別人,你就可以說他是一個冷血的人。另外一個很常見的詞是「冷血殺人犯」,意思就是一個很殘忍的殺人犯。所以冷血跟熱血的意思其實沒什麼關係。



結尾

(00:11:36) 好啦,以上就是今天的內容。歡迎加入我的Patreon,也歡迎來跟我分享你對這個podcast的想法,你想跟我上中文課的話也歡迎你來聯絡我。你可以在IG或是推特上傳私訊給我,我的帳號是thetaiwaneseway。你也可以寄信到我的email:thetaiwaneseway@gmail.com


最後,再提醒你一下,如果你有聽不懂的地方,歡迎到我的網站上看逐字稿,我會把連結放在資訊欄裡面。


然後我們下次再見,掰掰!

500 views1 comment