• thetaiwaneseway

#29 回台灣之後的三個驚喜 3 things that surprised me in Taiwan & 載具是什麼?What is a "carrier"?

Updated: Mar 25

Click here to listen on other platforms! 點這裡在其他平台收聽!



逐字稿:


開頭

(00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。我今天想跟你分享一下我隔離結束之後都在做什麼,我還想跟你分享一下我這次回台灣的三個驚喜。


(00:00:19) 我這次是在飯店隔離14天嘛。那台灣政府規定第15天的凌晨12點你就可以離開飯店,然後結束隔離。我本來是計畫在第15天的早上9點離開飯店,但是不知道為什麼我爸就堅持凌晨12點來載我,我覺得他應該是太久沒見到我,所以迫不及待想跟我見面。我覺得他這樣真的很可愛。


(00:00:49) 所以我凌晨12點就坐著我爸的車回家,到家大概差不多已經凌晨一、兩點了。回到家的感覺真的是很想哭,因為我已經兩年多沒有回家了嘛。而且這次也是我們全家幾年來第一次全員到齊,因為過去幾年我們全家都在不同的地方,只有我媽跟我的兩隻狗留在台灣生活,所以我想這次我們全家人能夠團圓,每個人應該都滿開心的吧?當然我們家就跟一般的家庭一樣,過沒兩天我們就開始吵架了。


一個驚喜:辦事情的時候找到...

(00:01:29) 那回到家這幾天我幾乎都在辦事情,像是去銀行開戶啊、辦一支新的手機門號啊之類的。我還從我舊的銀行戶頭找到我之前當兵時留下來的薪水,而且還有幾千塊耶,我完全不記得我這個戶頭有剩下這麼多錢,所以我滿開心的,就好像你從很久沒穿的外套的口袋裡面找到一千塊一樣那種開心的感覺,就滿驚喜的啦!


當兵

(00:02:01) 對了,如果你還不知道的話,台灣的男生年滿18歲就要服兵役,就是我們平常說的當兵。當兵的時候可以領薪水,雖然不是很多,就幾千塊而已,但是我覺得有總比沒有好啦!而且我當兵的時候有遇到過年期間,所以其實我有拿到一點點獎金。現在回頭看,雖然真的薪水好少喔,可是真的是有總比沒有好!


外國人來台灣要做的第一件事:拿居留證

(00:02:35) 那講到辦事情我就想說一下,如果你是外國人,而且你會在台灣住一陣子的話,你來台灣第一件事就是要去移民署辦你的居留證(ARC),這張居留證就等於是你在台灣的身分證,你要開銀行的戶頭啊、你要在台灣打疫苗啊、你要做各種的手續你都需要這張居留證,所以它真的很重要。


(00:03:04) 在疫情爆發之前,你入境台灣之後你一定要在15天之內去移民署辦這個證件,但是現在因為疫情的關係大家都要隔離14天嘛,等於是說你隔離結束的當天你就要衝去移民署辦這個證件,這不太可能嘛,有點太勉強大家了,所以台灣政府就把15天的期限延長到30天,所以你現在來到台灣,你要隔離你也不用擔心,因為其實你還有充分的時間可以去辦這個證件。

(The announcement from immigration's website)


另一個驚喜:捷運...

(00:03:42) 好啦,回到正題。接下來我想分享一下我在台灣遇到的另外一個驚喜,這個驚喜就是台北的捷運竟然多了一條線!我在日本的時候因為沒有注意到這條新聞,所以這次回來我搭捷運的時候看到捷運的地圖怎麼變得更複雜了,當下我覺得滿驚喜的。我每次從日本回來都會發現一些捷運的變化,像是多了一條機場捷運啊、捷運進站的刷卡聲從原來的嗶嗶嗶的聲音變成鋼琴聲;還有捷運進站的音樂也變得不一樣了,以前也是那種嗶嗶嗶的聲音,很吵。現在好像變得比較好聽耶!總之,我每一次從國外回來都會覺得台北怎麼一直在改變,尤其是台北捷運的變化最大,所以找出捷運的變化好像變成我每次回國的一個樂趣。


第三個驚喜:載具?!

(00:04:42) 那接下來是第三個驚喜。第三個驚喜其實一開始是讓我覺得很困惑。我這次回來台灣聽到一個新名詞叫做「載具」。我第一次聽到「載具」這個詞是我在便利商店結帳的時候,店員問我說:「你要不要刷載具?」我當下就覺得很困惑,覺得滿頭問號,心裡想說:「蛤,什麼是載具?!我從來都沒有聽過這個詞!」我回家還上網認真的估狗一下,我才發現原來「載具」跟「發票」是相關的東西。那我們先從「發票」開始講起好了。


什麼是發票?

(00:05:24) 發票,就是英文的receipt。台灣的發票跟其他國家的發票有點不一樣。台灣的發票有特別的樣式規定,而且它是政府用來跟商店課稅的一種工具。當然一般的消費者也可以把發票當作購物明細來看,就是你可以看到自己剛剛買了什麼東西。當消費者買到的東西有瑕疵的時候他也可以拿著發票跟商家退貨,所以它也可以當作你有跟商家買東西的證據。


(00:05:57) 那跟其他國家比較不一樣的地方是台灣的發票其實也是一種樂透。樂透就是英文的lottery。樂透通常是你買一張彩券,彩券上面會有數字,如果彩券上面的數字跟開獎時的數字有部分是一樣的話,你通常可以拿到一些獎金。那如果兩邊的數字完全一模一樣的話,你通常可以拿到幾千萬、甚至是幾億的獎金。


(00:06:27)我剛剛有說過台灣的發票是為了幫助政府向商家課稅的一種工具嘛,那當初政府就是為了鼓勵消費者跟商家拿發票,這樣才可以跟商家收到比較多的稅金,所以才會有這種樂透的設計,這樣消費者才會想去拿發票。所以在台灣每一張發票都等於一張樂透的彩券,你只要消費的時候有拿到發票你都有機會可以拿到獎金。而且就算你是外國人你還是一樣有資格可以拿到這種發票的獎金。所以你到台灣的時候你買東西時拿到的發票你一定要好好收著,因為你有機會可以中大獎。


載具

(00:07:13) 那台灣的發票從原本一張一張很大張的紙,變成一張一張比較小的紙,到現在已經演變成連一張紙都不需要。因為印出一張發票就會需要要用到紙嘛,以環保的角度來看這樣真的滿浪費資源的,所以在一個講求環保而且又人手一支手機的年代之下,載具也跟著誕生了。


(00:07:42) 載具,簡單來說就是一個可以用來存電子發票的東西,像是你搭捷運的悠遊卡啊、你在各個商家辦的會員卡、或是你有的信用卡,這些卡片都可以當作載具來使用,意思就是說這些卡片都可以用來存發票。所以如果你買東西的時候你把發票存到載具裡面的話,你買完東西之後就可以上網查看你剛剛買東西存進載具的發票,這樣不浪費資源又方便。


「發票存裡面,還是印出來?」

(00:08:18) 譬如說你今天去便利商店買東西的時候你用悠遊卡付錢,這時候店員可能就會問你說:「你的發票要存裡面還是印出來?」意思就是說你的發票要存到悠遊卡裡面變成電子發票,還是你要印出來變成一張紙本的發票。


「刷」載具:手機條碼

(00:08:40) 那我現在想講為什麼店員會問我要不要「刷」載具。「刷」這個動詞通常都會跟「條碼」一起用,條碼就是barcode,像便利商店的店員幫你結帳的時候就會幫你刷商品上的條碼,這樣你才知道每個商品的價錢是多少。那現在有一個東西叫做「手機條碼」,它也是一種載具,可以用來存發票,它就長得像一個條碼。通常你到你手機的app store裡面搜尋「載具」,你就可以看到很多app有這種手機條碼的功能,那我用的是一個叫「發票載具」的app。所以如果店員問你要不要刷載具的時候,你說:「好」,然後你給他刷你的手機條碼,這時候發票就會存到你的條碼裡面。然後你買完東西之後,你就會發現你剛剛買東西的發票已經顯示在你的手機條碼的app裡面。


手機條碼的優點

(00:09:45) 然後我剛剛有提到每張發票都等於是一張樂透的彩券,所以這些手機條碼的app,它也會自動幫你看你哪些發票有中獎,這樣很方便吧!以前我們還是用紙發票的時候,我們都要一張一張發票拿出來對獎,這樣很花時間、很麻煩,而且這些紙發票很佔空間。像我們家以前就有一個抽屜是專門來放紙發票的,那現在如果用這種手機條碼的話,這些放發票的抽屜就可以空出來。所以我覺得手機條碼真的滿多優點的。


(00:10:25) 所以研究載具是什麼之後,我覺得載具其實也算是一個驚喜耶!因為我覺得台灣有努力在把發票電子化(digitization),就是把紙的發票變成電子發票,這樣很環保又很方便,而且就連我媽這個3C白痴也開始用手機條碼了,所以我真的覺得滿驚喜的。我這兩年多沒回台灣,我覺得台灣在這方面真的改變滿大的。


結尾

(00:10:57) 好啦,以上就是今天的內容。歡迎來跟我分享你對這個podcast有什麼想法,然後你想要跟我上中文課的話也歡迎你來聯絡我。你可以在IG或是推特上傳私訊給我,我的帳號是thetaiwaneseway,或是你也可以寄信到我的email:thetaiwaneseway@gmail.com


最後,再跟你提醒一下,如果你有聽不懂的地方,歡迎到我的網站看逐字稿,你也可以到我的Youtube看影片,我都有上字幕,我會把連結放在資訊欄裡面。


然後我們下次再見,掰掰!


102 views0 comments