• thetaiwaneseway

台語學習資源Taigi Learning Resources(初學者/Beginner/初心者向け)

Updated: Sep 3

***不定期更新/Will keep updating


這篇文章是整理給那些對學台語有興趣但是不知道要從哪裡開始的人。我推薦你先從白話字開始學,因為白話字對發音還有對查字典都很有幫助。

This post is for those who are curious about the language but do not know where to start. I recommend you start with learning the alphabet, POJ, so that it will be much easier to pronounce words and look them up in the dictionary.

「台湾語に興味があるけど、どこから始めるかわからない」という方へ

白話字(ローマ字)」から始めていただくことをおすすめします。なぜかというと、発音と辞書を引くことにとても役に立つからです。


我的台語程度大概是中級,我以前從來都沒有用正式的方法學台語。但是我注意到自從我今年開始學白話字,我的台語發音已經有很大的改善。

I speak Taigi roughly at an intermediate level without ever being formally taught. I only started to learn POJ this year, and I can tell you my pronunciation has already become much better!

自分の台湾語レベルは中級程度で正式な授業を受けたことはなかったですが、白話字を勉強してから発音がだいぶうまくなってきたと感じていますので、みなさんにおすすめです。


以下是我正在用或是之後會用的台語學習資源:

I have been using/ will be using the learning resources listed below:

以下は私が使っている/使う予定の台湾語学習リソースです。

Books

《Taiwanese Grammar: A Concise Reference》Philip T. Lin

  • 內容詳盡的文法書,有電子書版本。

  • 例句是用白話字寫的,並提供中英翻譯

  • 我才剛買這本書,之後會開始讀。大家來跟我一起用這本書學台語!

  • A comprehensive grammar book, Kindle version available.

  • Example sentences written in POJ, and translations in both Mandarin& English

  • I just bought this book and will be studying it soon! Come learn with me!


Podcasts

《Bitesize Taiwanese》

  • 用英文向初學者教台語、提供不同台語程度的內容

  • Uses English to teach Taiwanese for beginners

  • Offers content at different levels

Youtube

《來學台語白話字》by 台南妹仔教你講台語

  • 我是跟著這個Youtuber學白話字跟聲調的。我很喜歡她的教學風格

  • 有中文字幕

  • This is where I learned POJ and tones from. I really like her teaching style.

  • Mandarin sub. available!

《Tâigí Phonics》by 阿勇台語 Aiong Taigi

  • 用英文教白話字跟聲調

  • Lessons for POJ and tones in English

Apps

Glossikas Taiwanese course

  • 免費!適合學一些可以馬上應用在生活中的慣用句子

  • It’s FREE!

  • Good for learning ready-to-use phrases

Music

My YouTube playlist

  • 聽音樂是一個讓自己維持學語言的動力跟興趣的好方法。我搜集了各種曲風的台語歌。

  • Listening to music is a good way to keep yourself motivated and interested in the language!

  • I collected songs in Taiwanese from a wide range of genre.

Keyboard

PhahTaigi 台語輸入法

  • 用Android跟iOS的手機鍵盤,簡單打出白話字!

  • You can easily type in POJ if you install this app on your phone. both Android and iOS supported!

  • Search "PhahTaigi" on your app store.


Online dictionaries

ChhoeTaigi

  • 可以用白話字、中文、英文查。推薦用「相關--ê/模糊搜尋」來搜尋。

  • 搜尋結果是從不同字典擷取出來的(包括下面會介紹的紙本字典)

  • 沒有音檔

  • You can search in POJ, Mandarin, English.

  • I recommend you use 相關--ê/模糊搜尋 as search method.

  • Search results provided are from multiple dictionaries (including the paper dictionaries listed below).

  • No audio provided.

iTaigi

  • 可以用中文來搜尋。有投票系統,可以知道查到的講法有沒有被廣泛接受。

  • 有聲檔(機器人)

  • You can search in Mandarin

  • Offers a voting system to tell if the saying is widely accepted like Urban Dictionary:「按呢講好(thumbs up)」、「按呢怪怪(thumbs down)」

  • Audio provided (robot)

萌典

  • 提供中文跟台文漢字搜尋

  • 有Android跟iOS的app

  • 有聲檔(真人)

  • You can search in Mandarin or Taiwanese Hàn-jī(Chinese characters)

  • Android & iOS app available

  • Audio provided (human)

Paper dictionaries

《Maryknoll Taiwanese-English Dictionary 台語英語字典》

  • 白話字、中文、英文的對照字典。官網可以下載PDF檔。

  • Taiwanese vocabulary in POJ with translations in Mandarin and English.

  • You can download it as PDF.

《Basic Vocabulary for Colloquial Taiwanese 台灣白話基礎語句》Ko Chek-hòan, Tân Pang-tìn 1956

  • 白話字、中文、英文的對照字典。有些有例句。

  • 網站設計不是很好用,但是這本書的內容真的很棒!

  • Taiwanese vocabulary in POJ with translations in Mandarin and English. Some are provided with example sentences.

  • The UI is not perfect, but this book is really useful.

Database

本土語言資源網

  • 網羅台語、客語、原住民語學習資源的資料庫。

  • 可以用程度跟媒體來篩選結果

  • A database of learning resources for Taiwanese, Hakka, and Aboriginal languages.

  • You can filter the results by levels and media.

台語文記憶 Memory of The Written Taiwanese

  • 廣泛地搜集台語出版物,包括白話字、台羅、漢羅等等。上面列出來的紙本字典也是從這裡找到的。你甚至可以找到19世紀的出版物!

  • This website has a wide variety of Taiwanese publications in different writing systems, including the dictionaries listed above.

  • You can even find publications dating back to the 19th century!


(Photo by Belle Co from Pexels)


134 views