• thetaiwaneseway

【TaiWay Vlog】#17 台灣人遊記・北海道旅遊:函館、禮文島、知床、摩周湖 | Hokkaido Travel: Hakodate, Rebun, Shiretoko, Lake Mashu

Click here to listen on other platforms! 點這裡在其他平台收聽!



逐字稿:

開頭

(00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。今天的主題是「北海道Vlog」。這集我做了一個嘗試,我做了一個Vlog,所以是一個影像跟聲音的結合。如果你有興趣的話可以去我的youtube頻道—「台味語言TheTaiwaneseWay」看看,我會把連結放在資訊欄裡面。

(00:00:36) 去年秋天的時候我去了一趟北海道,我從北海道最大的城市札幌開車,開開開,開到最東邊的知床國家公園。如果你有注意到片頭的話,那些其實是我去年去北海道的時候拍的影片。是不是很美啊!北海道真的是讓我太驚艷了,所以我前幾個月又決定再去一次。

(00:01:08) 這次我的行程是從北海道最南邊的城市函館開車,開到最北邊的稚內,然後搭船去一個叫禮文的島,最後再回北海道本島,然後開車,開到最東邊的知床國家公園。你知道北海道真的是超級大的,但是我又很貪心、很想什麼地方都去,所以我去了七天,其中有兩天都幾乎在開車,最後其實坐到屁股有點痛,但是我覺得還是很值得。

對我來說北海道=自由

(00:01:53) 我每次工作一陣子我就會很想要離開東京,所以我幾乎只要有長假我都會去旅行。我在日本去過這麼多地方,不知道為什麼北海道對我來說就是有一種魅力。可能在我的想像中北海道是一個北邊的雪國,我又是從南方的島嶼過來的人,所以會覺得特別浪漫吧?就像很多人會對太平洋小島抱著一種浪漫的幻想一樣。而且我很喜歡那種被放逐到天涯海角的感覺,就是好像正在前往世界盡頭的那種感覺。對我在東京這個巨大的都市打拼的人來說,北海道象徵的是自由,是一種可以讓我拋下所有煩惱的地方。所以我覺得有時候喜歡一個地方的原因,除了那個地方很漂亮之外,我覺得還有那個地方對自己象徵的意義是什麼。

函館

(00:03:06) 這次我第一個踏上的地方是函館,日文是Hakodate。說到函館,最有名的就是夜景,因為米其林,就是法國那個很有名的旅遊指南,米其林給了函館的夜景三顆星,而且函館夜景還號稱是世界前三大夜景之一。但是很可惜的,我去的時候纜車暫停營業,所以沒辦法從最有名的函館山頂看夜景。但是我還是找到一個地方俯瞰整個城市,你可以看到整個城市兩邊被海包夾,函館的地形真的很特別耶!

(00:03:54) 另外,我覺得函館很特別的是你可以看到很多西洋風的建築,這跟函館的歷史有關係。我也是這次去函館才知道函館原來是十九世紀中期日本最早對外開放的港口之一,後來日本政府又把函館當作一個據點來開發北海道,然後在1930年代函館曾經是日本第九大的都市,所以過去應該曾經是一個很繁榮又很熱鬧的城市。還有我一到函館注意到的第一件事是函館的路標除了日文跟英文之外,竟然還有寫俄文耶!我猜函館應該也有受到一些俄羅斯的影響吧?

禮文島

(00:04:51)離開函館之後再來是這趟旅行我最期待的「禮文島」,日文是Rebunto。禮文島位於北海道的西北邊,你要過去的話,要從北海道最北部的一個叫做「稚內」的城市搭大約兩小時的船,可以說是一個滿難到的地方。但是正是因為這麼難到,我就更想去。那禮文島的隔壁有一個島叫做「利尻島」,日文是Rishiritō,我們搭船的時候就可以看到很壯觀的利尻山,這座山是我們這次在禮文島最美的背景。

(00:05:39) 那禮文島最有名的是這裡的花,聽說大概有三百多種。但是我們去的時候花季已經差不多結束了,所以我們看到的景觀其實都是蕭瑟的草原,不知道為什麼這種蕭瑟感讓我想到蘇格蘭。

(00:06:00) 話說我每次來到北海道都會看到一種長的很奇怪而且感覺有一點邪惡的植物,長得很像一個巨大的浦公英(Dandelion),而且每次看到它它都已經枯掉,都變成咖啡色的。我在網路上一查,原來日文叫做「エゾニュウ」,漢字寫成「蝦夷丹生」,它開花的時候很美耶!而且我發現它還是「當歸」的親戚。當歸是一種台灣人應該都知道的中藥材。我都是在湯裡面看到 被煮熟的當歸,我真的不知道原來當歸的花長得跟這個差不多,都很美耶。好啦,我真的是都市俗(pronounced as sóng)。

(00:06:53) 那這次來禮文島雖然天氣沒有很好,而且我們在島上的第二天還體會到這個北方島嶼的風可以有多麼強勁,但是整體來說禮文島沒有讓我失望耶!我還在Google maps沒有標示的地方找到一個超特別的海灘,海灘上不知道為什麼鋪滿了一整片貝殼,不管是走路的時候還是海浪拍打沙灘時你都可以聽到很清脆很悅耳的貝殼聲。這個沙灘可以說是這趟旅程的一個亮點,帶給我很棒的驚喜。

知床國家公園

(00:07:36) 那在旅程的最後我們來到北海道最東邊的「知床國家公園」,我們還去了附近的景點,像是「摩周湖」跟「屈・斜・路・湖」,好難唸,「屈斜路湖」。我開頭有跟你提到我去年就來過北海道這個地區,這裡也是讓我更愛北海道的原因。

(00:08:04) 「知床」,日文是Shiretoko,知床是從愛伊奴語來的,意思是大地突出來的地方,另外也有可能是大地的盡頭的意思,是不是很浪漫!那說到愛伊奴就要講一下,愛伊奴族是北海道的原住民,那他們過去長期受到壓迫跟歧視,所以現在他們的文化還有語言已經幾乎快要消失了。你如果有聽過我podcast第六集講台語的話,你應該知道台灣也有很多母語正在流失,可能再過一兩代,這些語言跟文化都會像愛伊奴語一樣瀕臨絕種,所以我看到愛伊奴族的遭遇其實滿感傷的。

(00:09:01) 回到正題,我真的很喜歡很喜歡北海道的東部,因為這裡的自然景觀真的是太壯觀了,而且時不時就會在路上撞見野生動物,像是鹿啊、熊啊、還有狐狸啊,這真的是習慣住在都市的我很少體驗過的經驗。當然開車一定要很專注,不然撞到這些動物就完蛋了。

摩周湖

(00:09:31) 最後我想來介紹一下摩周湖。摩周湖曾經是世界上最清澈的湖泊,能見度很深,但是現在很可惜已經不比以往的清澈。那我去年來的時候就整個被這個湖的風景震懾到,因為太・美・了!不知道你有沒有看過一個幾年前爆紅的日本動畫電影—《你的名字(Your Name/君の名は)》。裡面有一個場景就是主角們站在一個火山口上,真的是超級浪漫的,不知道為什麼我每次到這裡就會想到那個電影場景。

(00:10:13) 那摩周湖還有一個很有趣的都市傳說。因為摩周湖常常起霧,所以大概一年有一百天以上會看不到湖面,因為被霧蓋住了嘛。所以這個都市傳說就是說:如果你來摩周湖的時候你看得到湖面的話你會晚婚,意思就是你會年紀很大才結婚啦!然後有另一個傳說是:情侶們一起來摩周湖的時候,看不到湖面的話你們的關係會長長久久。當然是不是真的我不知道啦,它就只是一個都市傳說,但是我兩次來這邊都沒有霧,都看得到湖耶!所以我這樣是很帶賽啊,我是不是運氣很不好!啊算了,不管了!

(00:11:10) 總之,我還有好多地方沒有介紹到喔!我就來把剩下的景點放在YouTube上讓你們看看我到過的地方。如果你有興趣的話歡迎去看看。

歡迎來跟我說你喜不喜歡這種遊記!

(00:11:24) 好啦,以上就是今天的內容,希望你有喜歡。歡迎來跟我說你喜不喜歡這種旅遊的內容!你可以在IG或是推特上傳私訊給我,我的帳號是thetaiwaneseway,或是你也可以寄信到我的email:thetaiwaneseway@gmail.com

然後我們下次再見,掰掰!


7 views

Recent Posts

See All

【TaiWay閒聊】#21 日本台灣大比較!(日常生活篇)| Daily life in Taiwan VS Japan

Click here to listen on other platforms! 點這裡在其他平台收聽! 逐字稿: 開頭 (00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。今天為你帶來台味中文的第二十一集。我連續好幾個禮拜都講比較嚴肅一點的話題,所以想說這禮拜來做一點輕鬆一點的內容。我今天想來比較台灣跟日本的