• thetaiwaneseway

【TaiWay閒聊】#7: 你的ROC不是你的ROC Your ROC is not the ROC you think it is | 東京奧運小心得 About Tokyo Olympics

Updated: Sep 17

Click here to listen on other platforms! 在其他平台收聽!



逐字稿:

開頭

(00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。今天為你帶來台味中文的第七集,主題是「我對這次東京奧運的感想」。

(00:00:22) 東京奧運剛在兩個禮拜前結束。首先,我想恭喜台灣在這次奧運總共拿到12個獎牌,是台灣歷屆奧運以來表現最好的一次。當然,沒有拿到獎牌的運動員也是付出很多心血,他們的努力很值得被肯定,我相信台灣人都以這些運動員為傲。當然還有各國的選手阿!大家來幫所有國家的運動員拍拍手!耶~

這不是我想像中的奧運⋯⋯

(00:01:01) 那這次奧運我剛好住在主辦國—日本,我想能夠在自己住的地方遇上奧運應該是人生很難遇到的事吧?畢竟大多數的國家都還沒有辦過奧運,所以其實我還滿期待的。我想像的奧運真的是會一堆外國人來日本觀光,整個日本會熱鬧好一陣子。但是萬萬沒想到2020才剛開始就遇到新冠肺炎。我覺得日本真的超衰的(unlucky),本來應該是要賺大錢的,結果變成虧大錢。

(00:01:48) 奧運這個原本應該是日本這十年來最盛大的活動,沒想到因為疫情的關係引起好多好多爭議,就連這次奧運要開始前幾個禮拜都還在吵奧運到底要不要喊卡,因為日本的確診數還是居高不下。最後在各種不確定性之下日本政府還是決定舉辦奧運了。

(00:02:19) 雖然舉辦前的各種爭議,我自己還是覺得這段時間有奧運還是有一點好處,因為疫情的關係真的覺得什麼事都停滯不前,有這次的奧運真的讓我覺得暫時忘掉疫情帶給我的苦悶,覺得下班之後還有事情可以期待。

(00:02:46) 我想奧運期間在各國的人都很熱烈的在討論,大家都很關注自己國家的選手有什麼傑出的表現,台灣當然也是。雖然我住在日本,但是在社群軟體上面都還是可以看到我身邊的台灣朋友們都很關注這次的奧運,我覺得可能是近幾次奧運來最熱烈的一次吧?

討厭運動的我竟然被這些運動員圈粉!

(00:03:17) 其實我平常對運動是沒有什麼興趣的。還記得高中上體育課的時候,老師都說不想運動的人去走操場,我就是那些懶人的其中一個。所以每次體育課我就混進一群女生裡面跟他們邊聊天邊走操場,我還記得我的體育老師超討厭我的,我應該是體育老師的天敵吧。老師對不起,我就是懶。

(00:03:54) 我真的是到今年的澳洲網球公開賽,簡稱澳網,到今年的澳網我才開始有在追(follow)運動比賽,因為我很喜歡大阪直美(Naomi Osaka),我想大家都知道她吧?然後還有另外一個選手我很喜歡的是來自台灣的謝淑薇。我看完她們兩個在澳網對打的比賽馬上就被她們兩個圈粉(become a fan of someone)。被圈粉就是變成你喜歡的偶像或是名人的粉絲。

(00:04:31) 那我這次奧運被誰圈粉呢?我被台灣的羽球選手戴資穎圈粉。不知道大家有沒有看女子羽球的決賽,台灣的戴資穎對上中國的陳雨菲真的是超精彩的,我從來沒有看過一場運動比賽這麼讓我覺得好像快胃痛了,真的是超級緊張的。而且尤其因為是台灣對中國,很多台灣人應該都覺得很不想輸吧?

(00:05:08) 雖然戴資穎最後沒有贏,但是她在場上的氣勢,還有就算落後也不放棄、很努力把分數追平(catch up with the scores)的態度都讓我好敬佩喔。我真的很驕傲台灣有這麼優秀的選手,可以讓台灣在國際的平台被看見。我之後也想繼續關注她。

ROC不是中華民國,也不是台灣?!

(00:05:34) 另外,我不知道大家有沒有看到奧運有一隊叫做ROC,我一開始真的以為那個是中華民國,Republic of China的縮寫,但是仔細一看怎麼都不是台灣人的面孔,估狗一下才發現原來那隊是俄羅斯。我覺得我應該不是唯一搞錯的台灣人吧?

(00:06:01) 所以,台灣在奧運到底叫什麼?我們其實是叫中華台北,英文是Chinese Taipei。不知道大家有沒有覺得中華台北這個名字很奇怪?很多台灣人也覺得很奇怪。感覺每次奧運,台灣要用什麼名字參加都會被拿來吵一次。

(00:06:29) 而且歷史上台灣用過很多名字參加過奧運,除了「中華台北」,還有像是用「中華民國」或是「福爾摩沙」來參加。然後上一次的東京奧運也就是1964年的時候,台灣竟然是用「台灣」的名義來參加奧運,不是「中華台北」也不是「中華民國」。聽說當時的政府還把這件事當成一種恥辱,很生氣自己的國家只能叫台灣。但是如果放到現在的時空背景,我覺得大多數台灣人都會覺得這是美夢成真吧?真的蠻諷刺的。

中華台北的由來

(00:07:20) 所以到底為什麼台灣叫中華台北?簡單來說就是因為中國,對,不意外吧?

因為中國,也就是中華人民共和國覺得這個世界上只有一個中國就是他們自己,在台灣的中華民國不可以是中國也不可以是一個國家,就算你去掉中華民國,只說台灣的話也不可以。我們常常說這是中國提出來的「一中原則」。

(00:07:58) 他們的意思就是:中華民國不存在,而且台灣是中國的一部分。雖然客觀事實就不是這樣,但是沒辦法,在國際關係裡面常常是誰拳頭大、誰越有軍事實力跟經濟實力就越可以決定遊戲的規則。

(00:08:24) 總之,改了好幾次名字之後「Chinese Taipei」這個名字終於被創造出來了,而且在很多其他國際組織台灣也開始用這個名字來參加,看來這是一個中國也能接受的名字。但是,中文要怎麼翻譯,兩邊的意見又不一樣了。中國覺得「Chinese Taipei」要翻成「中國台北」,但是台灣覺得應該要翻成「中華台北」。

中華跟中國有什麼差?

(00:09:00) 我怕大家不知道「中華」跟「中國」有什麼差別。我來說明一下:當我們說中華,意思就是說文化或族群源自現在的中國,但是不一定是中國人,像是新加坡或是馬來西亞就有很多華人,但是我們不會說他們是中國人,他們就是新加坡人跟馬來西亞人。所以基本上就是英文的ethnicity跟nationality的差別。當然現在也有越來越多台灣人覺得不想被叫華人也不想被叫中國人,覺得台灣人就是台灣人,我自己也偏向這一派。

(00:09:51) 我其實滿好奇的,英文的Chinese真的有分中國跟中華嗎?還是英文或其他語言都覺得Chinese就是中國或中國人的意思,沒有華人的概念。希望大家可以傳email或訊息跟我說你們國家的人聽到Chinese Taipei會有「中華」的概念嗎?還是就是「中國的台北」的意思?拜託大家來跟我分享啦!謝謝!

Follow me on social media & support me on ko-fi!

(00:10:26)好啦,以上就是今天的內容,希望你有喜歡。不知道這次的內容會不會牽涉太多政治議題。歡迎來跟我分享你想不想再聽到這種內容,你可以在IG或推特傳私訊給我,我的帳號是thetaiwaneseway,或是你也可以寄信到我的email:thetaiwaneseway@gmail.com

最後,再跟大家提醒一下,如果你有聽不懂的地方,歡迎去我的網站看逐字稿,我會把連結放在資訊欄裡面。

然後我們下次再見,掰掰!

45 views

Recent Posts

See All

【TaiWay閒聊】#21 日本台灣大比較!(日常生活篇)| Daily life in Taiwan VS Japan

Click here to listen on other platforms! 點這裡在其他平台收聽! 逐字稿: 開頭 (00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。今天為你帶來台味中文的第二十一集。我連續好幾個禮拜都講比較嚴肅一點的話題,所以想說這禮拜來做一點輕鬆一點的內容。我今天想來比較台灣跟日本的