你知道台灣的選舉多久選一次嗎？在國外的台灣人可以投票嗎？台灣選民投票的時候一定會考慮到的事情是什麼？藍、綠、白又分別代表哪些政黨？今天讓我來一次跟你講清楚！
Do you know how often Taiwan has an election? Can Taiwanese living abroad vote? What is the one thing Taiwanese voters must consider when they vote? What parties do the colors blue, green, white stand for? Let me explain all these to you!
單字表 Vocabulary List: Get the full list with example sentences and audio here!
・選舉 election ・看板 billboard ・政黨 political party ・縣長󠇡 / 市長󠇡 mayor ・投票 Vote ・戶籍 household registration ・統一 unify; unification ・親中 / 反中 pro-/ anti-China ・執政黨 ruling party ・獨立 independence ・政見 election promise ・選民 voter ・政策 policy ・任 measure word for term served in office ・連任 re-elect ・卸任 finish one’s term ・參選 run for election
逐字稿 Transcript：
台灣選舉到了！選舉的看板無・所・不・在！
(00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》，我是你的中文小老師小安。今天我想要跟你們聊台灣的政治跟選舉，這集可能會比較難，所以我建議你可以到我的網站www.thetaiwaneseway.com 邊看逐字稿邊聽。
(00:00:26) 如果你最近在台灣的話，你一定會看到台灣各地大大小小的角落都掛上選舉花花綠綠的看板、或是旗子。沒錯，最近台灣正在進行一場選舉，雖然你們聽到這集的時候選舉應該已經結束了。我覺得外國人看到這些選舉看板應該會覺得它們怎麼可以出現在這麼多地方？已經到無所不在的程度了。這應該算是台灣選舉時的特色，我自己是覺得這些看板啊、這些旗子都滿醜的、滿不美觀的。
(00:01:09) 而且除了幫自己宣傳的看板，你甚至還有可能會看到有一些看板不是用來宣傳自己，而是在批評對手的。像是我現在住在宜蘭嘛，我前幾天就看到國民黨跟民進黨這兩個台灣最主要的政黨，他們就在看板上互罵對方，而且兩個看板還是放在隔壁。我看到這些看板的當下真的覺得很好笑，但是笑著笑著又開始覺得很無奈。無奈就是覺得很沮喪、很無能為力、想改變卻沒有辦法去改變的這種心情。我後面還會再跟大家聊聊這種在台灣很常見的負面選舉的文化。
這次的「九合一選舉」
(00:02:02) 不好意思，一開頭就不小心開始跟大家抱怨了。我想先來跟大家介紹一下這次的選舉在選什麼好了。這場選舉常常被叫做「九合一選舉」，也有人會說它是地方選舉。
(00:02:21) 如果你還不知道地方跟中央的概念我來跟你說明一下。中央選舉就是指國家那個層級的選舉，所以中央選舉，主要就是在選我們國家的總統、還有國會的立法委員，你可能會比較常聽到台灣人叫它「總統大選」。那地方選舉就是指台北市、高雄市、宜蘭縣這些縣市層級的選舉。
(00:02:55) 所以這次的選舉是地方選舉，我們主要要選的是台灣各縣市的市長、縣長、還有議員。市長跟縣長，英文就是mayor，像是台北市、高雄市，這些市的市民選出來的首長我們就會叫他們市長。其他縣，像是宜蘭縣、花蓮縣，這些縣的縣民選出來的首長我們就會叫他們縣長。
選舉要回到家鄉投票？投票要去哪裡投？
(00:03:29) 那台灣的選舉比較特別的地方是：你投票的話你一定要回到你的戶籍地去投票。戶籍地是什麼呢？戶籍地就是你跟政府登記的地址，我這個年紀大概2、30歲的台灣人最多是把戶籍地登錄在爸爸媽媽住的地方、或是老家。那很多台灣的年輕人是選擇到台北或是其他大都市去唸大學、或是工作的，這些人的戶籍地通常都不是他們的居住地，居住地就是他們實際上住的地方。那這也是為什麼有些搬離家鄉的年輕人不願意去投票的其中一個原因。當這些人要投票的時候，他們就不能直接在住的地方投，他們必須回自己的家鄉去投票，所以有些人會覺得麻煩就不回家投票，因為要投票你還要先搭火車回家，火車又有可能沒位子，所以最後就乾脆不去投票了。
(00:04:43) 那住在國外的話更不用說，住在國外也是不能投票的。像我之前住在日本也是不能投票，如果我要投票的話我就要特地飛回台灣去投票。現在台灣還沒有這種用郵寄的方式去投票的制度，更不用說網路投票，這些制度台灣都還沒有。你要投票的話你一定要本人親自去指定的投票所去投票。投票所就是你投票的地方，那通常在選舉的前幾個禮拜政府都會寄出投票通知單、還有每個候選人的介紹跟他們的政見。投票通知單上面就會跟你說你要去哪一個地方投票，通常都是離你戶籍地很近的地方。
中國因素的影響很大嗎？
(00:05:42) 那除了一定要回家投票，台灣的選舉我覺得還有一個比較特別的地方。我想在民主國家生活的人在決定要投票給誰之前一󠇡定都會做一些考慮，像是看一個候選人是來自哪一個政黨、是左派還是右派、推出什麼樣的政策、或是支不支持同性戀還有其他少數族群的權益。那台灣人當然也會考慮這些因素，但是跟其他國家很不一樣的地方是：台灣人要考慮這個候選人對中國抱著什麼樣的態度。
(00:06:26) 我想大家應該都知道這幾年中國對台灣的態度越來越強硬，而且他們還是不放棄用武力統一台灣，用武力統一台灣就是說用發動戰爭的方式侵略台灣、讓台灣變成中國的，所以這幾年中國跟台灣的關係是越來越緊張的。在這種背景之下，台灣人就會考慮到一個候選人對中國是抱著什麼態度，我們會考慮我們選出來的人是不是會對台灣不利，因為這會影響到我們國家的安全。
(00:07:10) 我們從前兩次的總統大選就可以看出來這個議題是非常重要的，但是我們也不能說這一定會成為每次選舉的焦點。像是這次跟上次的地方選舉我們就可以看到被認為是比較親中的政黨在大部分的縣市長選舉都贏過比較反中的政黨，這可以看出來在縣市長這些地方的選舉裡面，中國的議題比較不會影響到台灣人的選擇，因為我們選出來的縣長、市長不會直接處理到跟中國的外交。那總統大選時，大家可能就會比較在乎各個總統候選人對中國是採取什麼樣的立場，因為我們選出來的總統會直接影響到我們的外交，包括台灣跟中國、美國、日本這些大國的關係。
台灣主要的政黨：藍、綠、白
(00:08:17) 那說到親中跟反中的政黨我就想來跟大家介紹一下台灣比較主要的政黨，還有台灣人常常說的「藍、綠、白」這三個顏色代表的是什麼。
(00:08:32) 首先是國民黨。有聽我的podcast的話你們應該在好幾集裡面都有聽到我提到國民黨這個政黨。國民黨在二戰之後佔領台灣，然後曾經在台灣實施幾十年的獨裁統治，當時主要的領導人是蔣中正跟蔣經國這對父子。在台灣民主化之後，國民黨也一直存在著，到現在還是台灣最主要的政黨之一。那在台灣你聽到藍色這個顏色的話，就是在指國民黨。
(00:09:16) 另外一個台灣主要的政黨是民進黨。我剛剛有說過台灣過去有一段時間是接受國民黨的獨裁統治，那個時候就已經有人出來爭取民主跟言論自由，這些人裡面很多人後來都成為民進黨的創始成員跟領導人。那在台灣民主化之後，民進黨也成為台灣主要的政黨，民進黨也是現在中央的執政黨，執政黨就是現在領導台灣政府的政黨。那民進黨的代表色是綠色。所以你現在就知道藍色是國民黨、綠色是民進黨。
(00:10:07) 那藍綠兩邊最基本的差異是對中國的態度。傳統上我們會說藍色這邊比較偏向跟中國統一，就是台灣跟中國變成同一個國家；綠色這邊比較偏向台灣獨立，就是台灣自己變成一個國家。那如果你實際去問台灣人的話，很多人都會說他們想要「維持現狀」，維持現狀就是說保持台灣現在的狀況，雖然台灣不被其他國家承認是一個國家，但是實際上也不是屬於中國的。所以大多數人都想要維持現狀嘛，但是還是會有人喜歡中國、有些人不喜歡中國，所以有另一種說法是藍色會比較親中、綠色會比較反中。
(00:11:07) 那我剛剛有提到還有一個顏色是白色，白色指的是哪個政黨呢？白色指的是最近幾年興起的「民眾黨」，目前在台灣是第三大黨。要注意一下民進黨跟民眾黨的名字很像不要搞錯喔！
藍綠惡鬥
(00:11:30) 那在介紹代表白色的民眾黨之前，我要先講一下在台灣被叫做「藍綠惡鬥」的現象。藍綠我想現在你們都知道是國民黨跟民進黨，那惡鬥是什麼意思呢？惡鬥就是惡性競爭的意思，也就是說用不好的方式來競爭政治上的權力。
(00:11:56) 在藍綠惡鬥裡面，我們常常看到的一個現象是「負面選舉」，尤其是這次的地方選舉裡我們可以看到很多這種行為。像我一開始說的在宜蘭的很多角落你都可以看到藍跟綠兩邊的候選人在看板上互相攻擊。或是這次選舉裡面有好幾個候選人被攻擊，他們被說研究所寫的論文有抄襲的嫌疑。抄襲就是英文的plagiarism，抄襲就是直接把別人寫出來的東西拿來當作自己寫的。那這次有候選人甚至因為被說論文抄襲而退出選舉。
(00:12:45) 這種負面選舉的現象常常發生，每天看選舉的新聞都是在說誰誰誰論文抄襲、誰誰誰曾經做過什麼壞事，反而很少人在討論這些候選人有什麼政見、他們上任之後想要做什麼事情。我們選民想知道的是這些候選人想要用什麼方式讓我們這些選民的生活變好，但是卻沒人在討論這些，藍綠兩邊的政治人物都在吵架，所以很多人因此會對選舉變得冷感，變得冷感就是變得不感興趣，感覺不管投票的時候投藍或是投綠，兩邊好像都很爛，兩邊好像都不會做事只會吵架。
超越藍綠，可能嗎？
(00:13:42) 在這種背景之下，我剛剛提到的代表白色的民眾黨就崛起了，這幾年越來越多人支持他們，因為白色說他們會超越藍綠。超越藍綠是什麼意思呢？我剛剛提到藍綠最基本的差異是他們對中國的態度，一邊比較親中、一邊比較反中，然後過去幾十年常常因為在這個議題上沒有共識、沒有一樣的意見，所以藍綠兩邊一直持續惡鬥，那超越藍綠就是說，我們不要再為中國的事情吵架了，我們應該把焦點放在推動政策上，我們應該把精力放在怎麼讓台灣人的生活變得更好。所以簡單來說，超越藍綠就是說不要再為中國的事情吵架了，做事情比較重要。
(00:14:47) 當然這種說法我也覺得很有吸引力，因為看到這次的選舉政治人物都在互相罵來罵去，久了真的會覺得很煩，會覺得很無力、很無奈。雖然超越藍綠的說法有吸引力，但是我是抱著懷疑的。超越藍綠在地方選舉可能可以，因為縣市的政府不用去處理跟中國的外交，但是在中央選舉、在我們選總統的時候，跟中國的關係一定會被拿來討論，因為我們選出來的總統親不親中，會影響到整個國家的未來。尤其是因為現在中國對台灣越來越強勢，很多人擔心如果我們選出來的總統是親中的，台灣會不會更快地跟中國統一、會不會變得跟香港一樣沒有自由。
(00:15:54) 那目前白色這邊的說法是比較曖昧的，也就是說他們還沒有表現出很明顯的立場，雖然有人認為他們是比較親中的，但是他們並沒有說他們支持統一還是支持獨立。他們主要是說希望可以用比較實際的方式去跟中國溝通，不要像現在的民進黨政府一樣，跟中國是沒辦法溝通、沒辦法對話的。
再兩年就是總統大選！我的想法
(00:16:26) 最後，我想跟大家聊一下總統大選。現在地方選舉結束了，表示再兩年就是總統大選了。台灣就是這樣，兩年一次選舉，一次地方、一次中央。我自己是滿擔心的，因為這幾年中國對台灣越來越強硬，像今年八月的時候中國就在做軍事上的演練、還對台灣發射飛彈，好像戰爭發生的可能性越來越大。也是因為這樣，總統大選變得越來越重要，我們選出來的總統親不親中感覺越來越容易影響台灣的未來。
(00:17:15) 那我接下來對藍綠白三個政黨我都有好奇的地方。首先是藍色，我好奇他們對中國的態度會不會改變。因為前兩次的總統大選，我們都可以看到台灣對國民黨是不信任的，很多台灣人覺得國民黨親中的態度會對台灣不好，所以我很好奇下次的總統大選，國民黨會不會做一些改變。
(00:17:48) 再來是綠色，我好奇民進黨要怎麼從這次地方選舉的失敗走出來。我剛剛有提到這次的地方選舉民進黨輸給國民黨，而且還輸得很慘，所以我們可以看到台灣人目前是對民進黨有一些不滿的地方。而且我想大家都聽過現在的台灣總統——蔡英文，我相信很多人都聽過她。那蔡英文已經做了兩任總統了，台灣的規定是總統跟其他縣市長都只能連任一次，意思就是說他們只能做兩任，不能更多，所以已經當了兩任總統的蔡英文下次不能再選總統了，她再兩年就要卸任了。我很好奇民進黨會選出什麼樣的人來參選，我很好奇接下來的總統候選人可不可以帶著民進黨走出這次的失敗。
(00:18:58) 最後是白色。現在還不確定民眾黨會不會有人出來選總統，因為民眾黨還沒有人參選過總統大選。先假設民眾黨會有人參選總統好了，我好奇的是他們對中國會站在什麼樣的立場，他們會不會很明確地說他們支持統一還是獨立。如果他們親中的話，他們要怎麼贏得台灣人的信任；那如果他們反中、而且支持獨立的話，他們要怎麼去跟中國溝通？中國會願意跟他們溝通嗎？
結尾
(00:19:39) 好啦，以上是今天的內容。希望你沒有覺得這個話題太嚴肅、太無聊。希望我有讓你們更了解台灣的政治、還有希望有讓你們感受到選舉在台灣是什麼樣子。
歡迎加入我的Patreon，也歡迎來跟我分享你對這個podcast的想法，你可以在IG或是推特上傳私訊給我，我的帳號是thetaiwaneseway。你也可以寄信到我的email：thetaiwaneseway@gmail.com
最後，再提醒你一下，如果你有聽不懂的地方，歡迎到我的網站上看逐字稿，我會把連結放在資訊欄裡面。
然後我們下次再見，掰掰！