• thetaiwaneseway

【TaiWay閒聊】#5: 台日友好 | Friendship between Taiwan and Japan

Updated: Sep 17

Click here to listen on other platforms! 在其他平台收聽!


逐字稿:


開頭

(00:00:00)你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。今天為你帶來台味中文的第五集,主題是「台日友好」,我會跟大家聊一下台灣跟日本的關係。希望這集可以讓你學到很多很多實用的中文。


(00:00:33)另外,我想先提醒你,Podcast的每一集我都會附上逐字稿,也就是英文說的Transcript。

如果你有什麼不懂的字或句子,非常歡迎你到我的網站去參考看看。我會把連結放在資訊欄裡面。

我跟日本的關係

(00:00:59)我好像還沒跟大家說過,我其實現在住在日本的東京。我從大學的時候就開始住在日本,到現在也有七年了。時間真的過得很快,感覺不久前自己還是學生,現在就已經開始在日本的職場打拼(climb up the career ladder)。

我雖然稱不上日本通(an expert on Japan),但是我想分享一下就我到目前為止在日本生活經驗到的一些事情。

(00:01:35)啊對了,我剛剛說到「日本通」這個詞,不知道大家知不知道意思?我們常常說一個人是「什麼什麼通」,意思就是他對那個東西很了解,所以說一個人是「日本通」,意思就是他對日本的歷史、地理、文化之類的事情很了解;或是,「日文通」的話就是他對日文很了解、他的日文很厲害。當然我們也可以叫一個人美國通、英文通、歷史通,你大概想得到的名詞都可以跟「通」一起用吧!


台灣跟日本的關係

(00:02:24)那台灣跟日本的淵源很深,台灣跟日本從很久以前就關係很密切。知道一點台灣歷史的人應該都知道台灣曾經是日本的殖民地,台灣曾經被日本統治過大概五十年,從1895年到1945年的期間。所以很多老一輩的台灣人其實是受日本教育的,是會說日語的。像最近剛過世滿一週年的台灣前總統李登輝就是受日本教育長大的,對他來說台語跟日語才是他的母語,中文應該反而是他後來才學的。

(00:03:21)那像我這一代的台灣人,雖然我們沒有受過日本教育,但是我們其實對日本還是很有好感,我們受日本文化的影響也滿大的。陪我們一起長大的是日本的動畫跟漫畫,我們出國最常去觀光的地點也是日本,日文也是僅次英文之後最多人學的外語。所以不是我在說,台灣人真的很愛日本,我們也常常說台灣人很「哈日」(japanophile / not negative like weeaboo),或是台灣很多「哈日族」。


哈日是什麼意思?

(00:04:02)我其實自己國小跟國中的時候也有一段時間很哈日,我那時候超迷(addicted to)日劇跟日本音樂的,我還特別去學了50音,就是平假名跟片假名。然後學完50音之後我就不哈日,我開始哈美,突然喜歡上女神卡卡(Lady Gaga)跟凱蒂佩芮(Katy Perry)。對,我小時候就是這麼善變(tend to change)。


(00:04:36)所以,我們常常在口語說哈日、哈韓、哈美,其他國家好像就不那麼常用「哈」,好像就主要是這三個國家,當然還有哈台,就是說喜歡台灣文化的外國人。用「哈」這個字的時候感覺比較像你喜歡那個國家的流行文化:音樂、時尚、或是電視電影之類的,所以從這裡你就可以看出來台灣人受哪幾個國家的流行文化影響比較深,當然就是美國、日本、跟韓國囉!


日本人對台灣瞭解嗎?

(00:05:19)那我覺得台灣人對日本的愛很全面,我們喜歡日本的文化、歷史、食物、音樂、影視、時尚,感覺日本文化對台灣人的影響在各種層面都很大,畢竟日本的軟實力(soft power)在全球也是數一數二的。但是日本人對台灣的愛有像台灣人對日本的愛一樣全面嗎?我覺得是沒有的。


(00:05:56)就我在現實生活跟日本人交流的經驗來看,有些日本人對台灣是沒有那麼了解的,不像在台灣應該所有人都對日本有基本的認識。之前就有一個跟我年紀差不多的日本同事問我說:「從台灣開車去中國大概多久?」,我只能有點尷尬的回他說:「不好意思,台灣是一個島,開車去不了耶⋯⋯」我覺得他應該大概知道台灣在東南亞跟中國的附近,可是要他在地圖上指出台灣在哪裡他應該指不出來。


(00:06:41)當然還是有一些對台灣有一點了解的人。我遇過很多去台灣玩過的日本人,他們都說很喜歡台灣,尤其是台灣的九份,因為跟吉卜力(ghibli)的電影—神隱少女(spirited away)裡面的建築物長的很像,然後他們還很喜歡台灣的食物,也很喜歡逛台灣的夜市。但是如果問這些人台灣的歷史或是流行文化的話,我覺得應該又更少人會知道吧?所以我覺得可能大部分日本人對台灣的認識就停留在珍珠奶茶、小籠包、九份、還有台灣跟中國的關係很複雜。真的會去認真認識台灣的應該算少數吧?


台日友好

(00:07:39)雖然真正了解台灣的日本人算少數,但是最近幾年來感覺喜歡台灣的日本人有越來越多的趨勢。可能是從日本的311大地震開始的吧?當時台灣捐給了日本很多錢,是當時捐給日本最多錢的國家,到現在日本人還是常常會提起這件事來感謝台灣。今年311的十週年紀念我也在網路上看到還是有日本人說感謝台灣當時的援助。


(00:08:20)另外,最近在台灣缺疫苗的時候日本也很快就捐給台灣幾百萬劑的疫苗,台灣人也因此很感謝日本。而且,在上上禮拜的奧運開幕式(opening ceremony),NHK在介紹中華台北的時候有特別解釋中華台北(Chinese Taipei)就是台灣。那天在網路上就可以看到很多台灣人很開心也很感謝日本,因為比起「中華台北」,很多台灣人都希望我們可以用「台灣」的名義來參賽。


(00:09:00)感覺最近台灣跟日本有滿多來往的機會,互動的時候也都滿友善的,所以「台日友好」是最近常常在台灣的網路跟媒體被提起的關鍵字。感覺台灣跟日本的關係在往一個好的方向前進,希望日本跟台灣可以繼續友好下去。

最近哪一個台灣人在日本很紅?

(00:09:29)那在這集快結束之前來跟大家分享一下哪一個台灣人最近在日本的知名度滿很高。那個人就是唐鳳


(00:09:42)唐鳳是台灣的數位政委(digital minister),也就是在政府負責推動資訊科技、數位科技的人。她在去年的時候用她最擅長的資訊科技對台灣的防疫做出很大的貢獻,也因為這樣她常常被日本的媒體報導,日本媒體叫她台灣的「天才IT大臣」。除了在網路上的聲量,在現實生活中也已經不只一個日本同事跟我說:「唐鳳真的很厲害耶!」他們也希望日本有這種人,因為聽說日本的數位政委,也就是他們的「IT大臣」好像表現的不太好耶。


Follow me on social media & support me on ko-fi!

(00:10:36)好啦,以上就是今天的內容,希望你有喜歡。


(00:10:41)最後,再跟大家提醒一下,如果你有聽不懂的地方,歡迎去我的網站看逐字稿,我會把連結放在資訊欄裡面。然後也可以去追蹤我的IG,我的帳號是thetaiwaneseway。我會在IG發一些學中文相關的文,那如果你對我有什麼建議或是有想問的問題,也非常歡迎你在IG傳私訊給我。或是你也可以寄信到我的email:thetaiwaneseway@gmail.com

然後我們下次再見,掰掰!


47 views

Recent Posts

See All

【TaiWay閒聊】#21 日本台灣大比較!(日常生活篇)| Daily life in Taiwan VS Japan

Click here to listen on other platforms! 點這裡在其他平台收聽! 逐字稿: 開頭 (00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。今天為你帶來台味中文的第二十一集。我連續好幾個禮拜都講比較嚴肅一點的話題,所以想說這禮拜來做一點輕鬆一點的內容。我今天想來比較台灣跟日本的