• thetaiwaneseway

【TaiWay語言】#12 你是哪一種「痴」? What kind of “idiot” are you? | 介紹各種痴 Introducing words with “Chī”

Updated: Sep 27



Click here to listen on other platforms! 點這裡在其他平台收聽!


逐字稿:


開頭

(00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。今天為你帶來台味中文的第十二集,主題是「你是哪一種痴」。

(00:00:22) 進入今天的主題之前,我想先謝謝贊助我咖啡的所有人,謝謝你們的支持,讓我更想繼續把這個podcast做得更好。如果你也想支持這個podcast的話,歡迎去看我的網站或是點資訊欄裡面的ko-fi連結,謝謝。


痴心絕對

(00:00:47) 那我最近不知道為什麼很懷舊,我都在聽一些2000年代的老歌,就是那些陪我一起長大的歌。其中有一首很經典的是李聖傑的《痴心絕對》,這首歌應該經典到所有台灣人都會唱吧,如果你有興趣的話趕快去聽聽看。

(00:01:14) 那講這麼多我其實是想說痴心絕對的痴,它的部首是一個疒,裡面是一個知道的「知」,但是我一直以為它是一個疒再一個疑惑的「疑」,所以這就讓我想說痴跟癡到底有什麼不一樣?我就很好奇的去查了一下字典,結果發現這兩個痴只是異體字,意思就是說它們的寫法不一樣但是它們的意思完全一模一樣。所以我想說那就來跟大家分享一下這個發現,順便介紹一下幾個裡面有「痴」這個字的詞,因為我覺得滿多有「痴」的詞都滿有趣的。


(00:02:12) 那有痴的詞大致上有兩個意思:第一種就是很笨、很傻、很不擅長的意思;那第二種就是很迷戀、喜歡到很超過的意思。


路痴、音痴

(00:02:29) 首先來介紹第一種「痴」。

如果你很不擅長認路,你很容易迷路,或是你方向感很差的話,你就可以叫你自己「路痴(bad with directions)」。那如果你很不擅長唱歌,尤其是你唱歌的時候音很不準,你很會走音的話,你就可以叫你自己「音痴(pitchy)」。我覺得我自己是路痴也是音痴耶,但是還好有Google Maps可以拯救我這個路痴,讓我不會迷路,但是音痴的話可能救不了耶,所以⋯⋯大家不要來找我唱歌!


白痴、北七

(00:03:15) 那再來是「白痴(idiot)」,我想大家應該都會吧?白痴就是罵人很笨很不聰明的意思。我覺得學每一種語言最容易學的就是髒話跟罵人的話。白痴雖然不是髒話,但是就不是一個很有禮貌的詞,所以建議大家只跟朋友開玩笑的時候用,不然小心得罪人喔。


(00:03:47) 那通常要用的話就是講「你很白痴耶!(You’re so dumb!)」、或是「你是白痴嗎?(Are you an idiot?)」還可以跟「耍」這個動詞一起用,像是「我只是在耍白痴啦!(I’m just fooling around!)」、「你在耍什麼白癡?(Are you an idiot?)」、「可以不要耍白痴嗎?(Can you stop fooling around?)」之類的。

(00:04:08) 那台語的白痴是念「pe̍h-chhi」,你可能在網路上會看到台灣人打「北七」,就是北邊的北、跟一二三四五六七的七,所以你下次聽到北七的話你就知道它是白痴的意思只是是用台語發音。


痴呆

(00:04:32) 接下來是「痴呆」,痴呆就是一種病了,跟白痴不太一樣,我們只要年紀一大,就很容易忘記事情,嚴重的話甚至會忘記自己的朋友跟家人,這種病就叫做「老人痴呆症」。


痴人說夢

(00:04:54) 那最後一個第一類的詞是一個成語—「痴人說夢」。痴人說夢的意思就是一個人講的話很不切實際、很不可能發生,他就像在說夢話一樣。像是你就可以說「現在國內外疫情這麼嚴重你還想環遊世界,根本是癡人說夢。」這其實是我的心聲,我真的很想去別的國家玩,但是疫情真的是很討厭。好啦,大家應該都跟我一樣,也一直在忍耐,我不要再耍白痴了。


(00:05:40) 那痴人說夢還有一種很勵志的用法,就是當你很想實現你的夢想,但是別人覺得你只是在做夢,根本不可能實現的時候,你就可以用。像是「別人都笑我想學會中文根本是痴人說夢,但是我相信我每天都聽台味中文的話我一定可以做到的!」哈哈偷偷打一下廣告。

(00:06:10) 那另外,我跟大家介紹一首很經典的歌,很符合這種心情,它就是五月天的《憨人》。「gōng-lâng」就是台語的傻子的意思,裡面的歌詞就是在說他就算像個傻子一樣也要繼續追求自己的夢想。 推薦給大家這個勵志歌曲。


書痴、書呆、書迷

(00:06:35) 那接下來我要進入到第二種「痴」。第二種「痴」就是很迷戀某種東西的意思。


(00:06:45) 像是「書痴」,就是很喜歡看書的人,很沈迷於看書。還有一個類似而且更常用的詞是「書呆子」,這個詞就比「書痴」還負面一點,它是說一個人只會看書但是跟現實很脫節,沒辦法把讀的書應用在生活上。還有一個很像但是意思完全不一樣的是「書迷」。你可能有學過「痴迷」這個詞,就跟沈迷很像,都是很喜歡一個東西喜歡到很像上癮了一樣的意思。那「書痴」就是對書很痴迷的人,但是「書迷」是對某本書或某個作者很痴迷,像是你很喜歡《哈利波特》,你就是《哈利波特》的書迷、或是《哈利波特》的作者—JK羅琳的書迷,雖然她現在爭議滿大的。

(00:07:54) 那除了書迷,還有其他「迷」,像是如果你是某個樂團或歌手的粉絲,你就是他們的「樂迷」或是「歌迷」;你是某個運動員的粉絲,你就是他的「球迷」;你是某個電影或某個導演的粉絲,你就是他的「影迷」。所以,「書痴」、「書呆子」跟「書迷」的意思可能滿像的,但是其實不太一樣,所以不要搞混了喔!

痴情、工具人

(00:08:33) 再來是「痴情」。就是說一個人很深情,愛人愛的很深,但是有點笨。該怎麼說呢?就是愛人愛到無法正常思考的感覺,就是「為了愛再蠢的事情我都要做!」的那種人。


(00:08:56) 我不知道你有沒有聽過「工具人」這個詞?如果我是一個工具人的話,我喜歡的人叫我做什麼我都會幫他做,像是幫他拿包包啊、買東西啊、煮菜啊,但是我喜歡的人其實沒有喜歡我,只是覺得我像工具一樣很好使用。這時候我的朋友可能就會來賞我幾個巴掌然後說:「你也太痴情太傻了吧?你被當成工具人了啦!」這時候如果我還是沒有清醒,還是很痴情的話,我就會說:「我就是喜歡他嘛!他要我做什麼我就要做什麼,我願意!」搞得好像在演八點檔(soap opera)一樣,但是這樣你們應該懂什麼是痴情了吧?


花痴

(00:09:55) 那最後是「花痴」。花痴就是你覺得某個人很帥或是很正(slang for pretty),你就變得有點瘋狂,你會尖叫然後眼睛會冒出愛心的那種感覺,就是那個眼睛冒愛心的表情符號😍。像是KPOP在全球都很流行,我想你也知道吧?KPOP的明星都是主打那種顏值很高、長得很精緻很帥的那種男生,我想很多KPOP粉絲看到這些偶像就會眼睛變成愛心,覺得「怎麼可以那麼帥!」,然後「一看到他們就戀愛了」的那種感覺。我講這麼多你應該懂了吧?


(00:10:49) 那花痴也可以跟「犯」、或是「耍」這兩個動詞一起用,意思差不多。像是你就可以說,「我一看到那個KPOP偶像我就忍不住犯花痴😍」或是「不要再耍花癡了好嗎?他也沒那麼帥好不好?」


Follow me on social media & support me on ko-fi!

(00:11:14) 好啦,以上就是今天的內容,希望你有喜歡。歡迎來跟我說你想不想聽到更多這種介紹不同詞的內容。你可以在IG或推特傳私訊給我,我的帳號是thetaiwaneseway,或是你也可以寄信到我的email:thetaiwaneseway@gmail.com

最後,再跟大家提醒一下,如果你有聽不懂的地方,歡迎去我的網站看逐字稿,我會把連結放在資訊欄裡面。


然後我們下次再見,掰掰!


27 views

Recent Posts

See All

【TaiWay閒聊】#21 日本台灣大比較!(日常生活篇)| Daily life in Taiwan VS Japan

Click here to listen on other platforms! 點這裡在其他平台收聽! 逐字稿: 開頭 (00:00:00) 你現在收聽的是《台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》,我是你的中文小老師小安。今天為你帶來台味中文的第二十一集。我連續好幾個禮拜都講比較嚴肅一點的話題,所以想說這禮拜來做一點輕鬆一點的內容。我今天想來比較台灣跟日本的